Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Juancito en la Siesta
Juancito
va
Juancito
va
Corriendo
por
el
potrero
viejo
de
alfalfa
Courant
à
travers
le
vieux
pâturage
de
luzerne
Y
una
mariposa
blanca
lo
lleva
Et
un
papillon
blanc
le
porte
Lo
lleva
en
su
vuelo
blanco
hasta
el
cementerio
Il
le
porte
dans
son
vol
blanc
jusqu'au
cimetière
Donde
la
tierra
durmió
con
el
sueño
largo
a
oscuros
abuelos
Où
la
terre
a
dormi
du
sommeil
long
des
aïeuls
sombres
Juancito
va
Juancito
va
Jugando
al
equilibrista
por
los
tapiales
Jouant
à
l'équilibriste
sur
les
murs
Y
un
lerdo
horizonte
de
cruces
quietas
Et
un
horizon
lent
de
croix
silencieuses
Vigila
su
vuelo
niño
de
travesuras
Surveille
son
vol
enfantin
de
bêtises
Mientras
la
siesta
desploma
Alors
que
la
sieste
s'écroule
Su
voz
caliente
de
hondas
lejuras
Sa
voix
chaude
de
lointaines
profondeurs
Y
solito,
juancito
aprende
en
la
siesta
Et
tout
seul,
Juancito
apprend
dans
la
siesta
A
mirar
de
lejos,
y
a
ver
de
cerca
A
regarder
de
loin,
et
à
voir
de
près
Juancito
va
Juancito
va
Leyendo
con
su
dedito,
bien
de
cerquita
Lisant
avec
son
petit
doigt,
tout
près
Los
dos
nombres
gringos
que
lo
entreveran
Les
deux
noms
américains
qui
l'entremêlent
Borrosos
de
tiempo
y
soles
de
altos
veranos
Flous
par
le
temps
et
les
soleils
d'étés
chauds
Y
le
recuerdan
galopes
de
indiada
brava
y
viejos
arados
Et
lui
rappellent
les
galops
de
la
tribu
sauvage
et
les
vieilles
charrues
Juancito
va
Juancito
va
Tratando
ese
caminito
de
la
laguna
Essayant
ce
petit
chemin
du
lagon
La
tarde
flamea
como
un
pañuelo
Le
soir
flambe
comme
un
foulard
Y
un
vuelo
de
gallaretas
lo
va
llevando
Et
un
vol
de
foulques
l'emmène
Mirando
el
cielo,
más
rubio
que
el
trigo
rubio
que
va
pisando
Regardant
le
ciel,
plus
blond
que
le
blé
blond
qu'il
foule
Y
solito,
juancito
aprende
en
la
siesta
Et
tout
seul,
Juancito
apprend
dans
la
siesta
A
mirar
de
lejos,
y
a
ver
de
cerca
A
regarder
de
loin,
et
à
voir
de
près
Juancito
va
Juancito
va
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.