Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Juancito en la Siesta

Juancito en la Siesta

Juancito va
Corriendo por el potrero viejo de alfalfa
Y una mariposa blanca lo lleva
Lo lleva en su vuelo blanco hasta el cementerio
Donde la tierra durmió con el sueño largo a oscuros abuelos

Juancito va
Jugando al equilibrista por los tapiales
Y un lerdo horizonte de cruces quietas
Vigila su vuelo niño de travesuras
Mientras la siesta desploma
Su voz caliente de hondas lejuras

Y solito, juancito aprende en la siesta
A mirar de lejos, y a ver de cerca
Juancito va

Leyendo con su dedito, bien de cerquita
Los dos nombres gringos que lo entreveran
Borrosos de tiempo y soles de altos veranos
Y le recuerdan galopes de indiada brava y viejos arados
Juancito va
Tratando ese caminito de la laguna
La tarde flamea como un pañuelo
Y un vuelo de gallaretas lo va llevando
Mirando el cielo, más rubio que el trigo rubio que va pisando

Y solito, juancito aprende en la siesta
A mirar de lejos, y a ver de cerca
Juancito va

Хуанито во время сиесты

Хуанито бежит,
Бежит по старому люцерновому полю,
И белая бабочка его уносит,
Уносит на своих белых крыльях до кладбища,
Где земля уснула долгим сном со своими темными предками.

Хуанито идет,
Играя в канатоходца по заборам,
И ленивый горизонт из неподвижных крестов
Наблюдает за его детским полётом шалостей,
Пока сиеста обрушивает
Свой жаркий голос из далёких краёв.

И один, Хуанито учится во время сиесты
Смотреть издалека и видеть вблизи.
Хуанито идет.

Читает своим пальчиком, совсем близко,
Два иностранных имени, которые его смущают,
Размытые временем и солнцем высоких лет,
И напоминают ему о скачках отважных индейцев и старых плугах.
Хуанито идет,
Идет по тропинке к лагуне.
Вечер пылает, как платок,
И стая лысух уносит его,
Он смотрит на небо, более светлое, чем золотая пшеница, по которой он ступает.

И один, Хуанито учится во время сиесты
Смотреть издалека и видеть вблизи.
Хуанито идет.