Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Juanito Laguna Se Salva De La Inundación

Juanito Laguna Se Salva De La Inundación

Cuando lentamente viene la corriente
Y asalta las islas
Aguas sublevadas de las marejadas
Cubren la región
En la correntada turbia y encrespada
Van a la deriva
Entre la resaca, árboles que arranca
De cuajo el torrente, minuciosamente
Se imponen las aguas de la inundación

El islero siente resignadamente
Que su pobre vida
Queda acorralada como su ranchada
Sobre un albardón
Su suerte está echada en esta anegada
Soledad perdida
En donde la lluvia de invierno diluvia
Y la sudestada mantiene empacada
La furia inocente de la inundación

Juanito laguna, mirando la luna
Que se hizo con agua
Y las crestonadas que al norte en bandadas
Emigrando van
En su barro tierno de dolor eterno
Medroso presiente
Que en aquel invierno vendrá la creciente
Dejando sin rancho, desnuda la gente
Sembrando en las islas la devastación

Juanito Laguna Escapes the Flood

As the current slowly comes
And attacks the islands
Uplifted waters from the storms
Cover the region
In the turbid and choppy current
They drift away
In the undertow, the trees that uproot
Abruptly from the torrent, meticulously
The waters of the flood prevail

The islander feels resignedly
That her poor life
Is cornered like her ranch
On a dike
Her luck is cast in this flooded
Forsaken solitude
Where the winter rain floods
And the Southerly keeps packed
The innocent fury of the flood

Juanito Laguna, looking at the moon
That has turned to water
And the waves that head north in flocks
As they migrate
In her tender sorrow-filled mud
She fearfully senses
That this winter the current will come
Leaving people without homes, stripped naked
Sowing devastation throughout the islands