Текст и перевод песни Mercedes Sosa - La canción es urgente

La canción es urgente

La canción es urgente,
Es un rio creciendo,
Una flecha en el aire,
Es amor combatiendo.
Quiero dártela ahora,
Que es la hora del fuego,
Que es la hora del grito,
Que es la hora del pueblo.
Que en un son amorosa
Que no pega el el pecho,
Que si vamos cantando
No podran detenernos.
Que tu voz la levante,
Que la suelte en el viento
Y que suene a victoria
Cuando rompa el silencio.
Que tu voz la levante,
Que la suelte en el viento
Y que suene a victoria
Cuando rompa el silencio.
La canción es cimiente,
Es de barro y del cielo,
Es semilla y espiga,
Es futuro y recuerdo.
La canción es urgente,
Va y viene compartiendo
Con dolor y alegria
El mismisimo sueno.
Quiero dártela ahora,
Con las ganas que tengo,
Con el nombre de todos
Los que no se rindieron.
Que tu voz la levante,
Que la suelte en el viento
Y que suene a victoria
Cuando rompa el silencio.
Que tu voz la levante,
Que la suelte en el viento
Y que suene a victoria
Cuando rompa el silencio.
Y que suene a victoria
Cuando rompa el silencio.

La chanson est urgente

La chanson est urgente,
C'est un fleuve qui grossit,
Une flèche dans l'air,
C'est l'amour qui combat.
Je veux te la donner maintenant,
Car c'est l'heure du feu,
C'est l'heure du cri,
C'est l'heure du peuple.
Qu'elle monte douce,
Qu'elle n'oppresse pas la poitrine,
Que si nous la chantons
Ils ne pourront pas nous arrêter.
Que ta voix la soulève,
Qu'elle la lâche dans le vent
Et qu'elle sonne victoire
Quand elle brisera le silence.
Que ta voix la soulève,
Qu'elle la lâche dans le vent
Et qu'elle sonne victoire
Quand elle brisera le silence.
La chanson est semence,
Elle est de terre et de ciel,
Elle est semence et épi,
Elle est avenir et souvenir.
La chanson est urgente,
Elle va et vient en partageant
Avec douleur et joie
Le même rêve.
Je veux te la donner maintenant,
Avec l'envie que j'ai,
Avec le nom de tous
Ceux qui n'ont pas renoncé.
Que ta voix la soulève,
Qu'elle la lâche dans le vent
Et qu'elle sonne victoire
Quand elle brisera le silence.
Que ta voix la soulève,
Qu'elle la lâche dans le vent
Et qu'elle sonne victoire
Quand elle brisera le silence.
Et qu'elle sonne victoire
Quand elle brisera le silence.