Текст и перевод песни Mercedes Sosa - La Medía Pena

La Medía Pena

Si la pena es media pena
¿Para qué tenerla en cuenta?
Solo me alcanza de ida
Y a mí me falta de vuelta
Pero, ¿para qué tenerla en cuenta?

Que mi corazón no piense que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena no camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!
¡Eso!, bonito

Que mi corazón no piense
Que he de hacer lo que él me diga
Si quiere penas más grandes
Que solo él se las consiga
Pero no he de hacer lo que él me diga
¡Eso, muy bonito!

Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!

La Medía Pena

Если он — полусердце
Зачем его в расчет брать?
Лишь уйти он мне позволит
А мне вернуться назад
Но зачем его в расчет брать?

Не думай, сердце, что я другого себе возьму
Мне лишь надобно, чтоб он не шел со мною
Но другого я не возьму

Куплет короткий, и что мне до того?
Когда я пою, его я забываю
Ах, если бы и горе мое уходило от меня!
Этот куплет короткий, и что мне до того!
Вот так, хорошо

Не думай, сердце,
Что мне велено по его воле жить
Если хочет он страданий
Пусть сам их и найдет
Но мне не велено по его воле жить
Вот так, очень хорошо!

Всегда найдется путь
Где места нет для страданий
И есть во мне строфы
И будут они чужими
Но всегда остается что-то

Куплет короткий, и что мне до того?
Когда я пою, его я забываю
Ах, если бы и горе мое уходило от меня!
Этот куплет короткий, и что мне до того?!