Текст и перевод песни Mercedes Sosa - La Solitaria

La Solitaria

Templando la macha de la soledad
Me perdí en los montes que en la ciudad no hay
Pa′ que no me viera la libertad
Y el nombre que tanto me hace llorar

Desperté del vino que me hace olvidar
Esos dos luceros que saben hablar
Y este canto alegre que es la amistad
De saber que hay alguien que ama por amar

Ay, cuando vuelva sin que me vea nadie
Me iré a cantarle a los olvidados
Porque no quiero que ya me vean
Con los dos ojos llorados

Me iré a buscar entre las canciones
Una piel caliente pa' olvidar dolores
Algún ser que sepa de amores y dudas
O una piel que nunca haya sido muy pura

Entre chacareras sueños y vidalas
De la tierra misma construiré mi casa
Pa′ que vengan siempre los olvidados
Que menos la suerte todos han golpeado

Ay, cuando vuelva sin que me vea nadie
Me iré a cantarle a los olvidados
Porque no quiero que ya me vean
Con los dos ojos llorados

Porque no quiero que ya me vean
Con los dos ojos llorados
Con los dos ojos llorados
Con los dos ojos llorados

La Solitaria

Tempérant la macule de la solitude,
Je me suis égaré dans des monts qui n'existent pas en ville,
Pour que ma liberté ne me voie pas,
Et le nom qui me fait tant pleurer.

Je me suis réveillé du vin qui me fait oublier,
Ces deux lumières qui savent parler,
Et ce joyeux chant qui est l'amitié,
De savoir qu'il y a quelqu'un qui aime pour aimer.

Hélas, quand je reviendrai sans que personne ne me voie,
J'irai chanter pour les oubliés,
Parce que je ne veux plus qu'on me voie,
Les yeux rougis de larmes.

J'irai chercher parmi les chansons,
Une peau chaude pour oublier mes douleurs,
Un être qui connaît l'amour et les doutes,
Ou une peau qui n'a jamais été très pure.

Entre chacareras, rêves et vidalas,
De la terre elle-même je construirai ma maison,
Pour que viennent toujours les oubliés,
Que la chance a moins frappés que tous les autres.

Hélas, quand je reviendrai sans que personne ne me voie,
J'irai chanter pour les oubliés,
Parce que je ne veux plus qu'on me voie,
Les yeux rougis de larmes.

Parce que je ne veux plus qu'on me voie,
Les yeux rougis de larmes,
Les yeux rougis de larmes,
Les yeux rougis de larmes.