Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Manuela la Tucumana

Manuela la Tucumana

No duerme Buenos Aires
Las mechas arden,
Las mechas arden
Cuarenta mil valientes
Sólo un cobarde,
Sólo un cobarde
Con un fusil de chispas
Y muchas ganas,
Y muchas ganas
Peleó doña Manuela
La tucumana,
La tucumana
Este triunfo ganaron
Nuestras mujeres,
Nuestras mujeres
Las hembras han peleado
Como varones,
Como varones
Las ollas en sus manos
Fueron cañones,
Fueron cañones
Malaya los que vengan
Como enemigos,
Como enemigos
Habremos de correrlos
Como a estos gringos,
Como a estos gringos
Este triunfo ganaron
Nuestras mujeres,
Nuestras mujeres

Manuela la Tucumana

Buenos Aires ne dort pas
Les mèches brûlent,
Les mèches brûlent
Quarante mille vaillants
Un seul lâche,
Un seul lâche
Avec un fusil à étincelles
Et beaucoup d'envie,
Et beaucoup d'envie
Doña Manuela s'est battue
La Tucumana,
La Tucumana
Ce triomphe a été remporté
Par nos femmes,
Par nos femmes
Les femelles se sont battues
Comme des hommes,
Comme des hommes
Les casseroles dans leurs mains
Étaient des canons,
Étaient des canons
Malheur à ceux qui viennent
Comme des ennemis,
Comme des ennemis
Nous devrons les chasser
Comme ces gringos,
Comme ces gringos
Ce triomphe a été remporté
Par nos femmes,
Par nos femmes