Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Milonga Para El Domingo

Milonga Para El Domingo

Ay milonga
Cantando nos encontraremos.
Él es mía
Y a veces siento que la pierdo
Cada día
Cuando se va con el lucero.

Al empezar la semana
Me deja las manos frías,
Mis ojos se van de olvido
Los suyos juntan fatiga.

Ay milonga
Cantando nos encontraremos
Ay entonces
Queremos apurar los días
Y de fiebre
Más pronto se nos va la vida
Esperando
Domingos donde el sol nos siga.

Domingos que ansiamos juntos
Para mirarnos bien dentro
Para decirnos las cosas
Que nos pelea el silencio.

Ay milonga
Cantando nos encontraremos

Nos cuesta mucho el domingo,
Nos cuesta mucho la vida.
Se hace tan duro querernos,
Seguir mirando hacia arriba.

Ay milonga.
Mi gente me ayudó a entenderlo.
Los domingos
Vendrán desde los brazos nuestros.
Y con ella
Cantando nos encontraremos

Hablándonos cerca
Mirándonos dentro.

Ay milonga
Cantando nos encontraremos.
Cantando nos encontraremos.
Cantando nos encontraremos.

Milonga Pour Le Dimanche

Oh milonga
Nous nous retrouverons en chantant.
Tu es à moi
Et parfois j'ai l'impression de te perdre
Chaque jour
Quand tu pars avec l'étoile du matin.

Au début de la semaine
Tu me laisses les mains froides,
Mes yeux s'en vont dans l'oubli
Les tiens sont remplis de fatigue.

Oh milonga
Nous nous retrouverons en chantant
Oh alors
Nous voulons hâter les jours
Et de fièvre
La vie nous quitte plus vite
En attendant
Les dimanches où le soleil nous suit.

Les dimanches que nous attendons ensemble
Pour nous regarder bien à l'intérieur
Pour nous dire les choses
Que le silence nous dispute.

Oh milonga
Nous nous retrouverons en chantant

Le dimanche nous coûte cher,
La vie nous coûte cher.
C'est si difficile de nous aimer,
De continuer à regarder vers le haut.

Oh milonga.
Mon peuple m'a aidé à comprendre.
Les dimanches
Viendront de nos bras.
Et avec toi
Nous nous retrouverons en chantant

En nous parlant près
En nous regardant à l'intérieur.

Oh milonga
Nous nous retrouverons en chantant.
Nous nous retrouverons en chantant.
Nous nous retrouverons en chantant.