Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Nanourisma

Nanourisma

Νάνι το παιδί μου, νάνι
Που δεν ήθελε νερό
Τ' άλογο μας το μεγάλο
Αχ! Καρδούλα μου ποιός ξέρει
Τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό

Νάνι, το νερό το μαύρο
Μες στα πράσινα χορτάρια
Που ψιλό τραγούδι πιάνει
Νάνι την τριανταφυλλιά μου
Που τη γης δάκρυο ποτίζει
Τ' άλογό μας το καλό

Κι έχει πόδια λαβωμένα τραχηλιά κρουσταλλιασμένη
Εχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
Εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
Που δεν ήθελες να πιεις
Αχ, μαράζι μες στο χιόνι

Νάνι το γαρούφαλό μου
Που τη γης δάκρυο ποτίζει
Τ' άλογό μας το καλό

Μην έρχεσαι - μη μπαίνεις -
Το παραθύρι κλείσ'το
Με φυλλωσιές ονείρου
Μ' όνειρα φυλλωσιάς

Κοιμάται το παιδάκι μου
Σωπαίνει το μωρό μου

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
Που δεν ήθελες να πιεις
Άλογο της χαραυγής

Berceuse

Berce mon enfant, berce
Qui ne voulait pas d'eau
Notre grand cheval
Ah! Mon cœur, qui sait
Ce que dit la rivière dans la prairie verdoyante

Berce, l'eau noire
Dans les herbes vertes
Qui chante doucement
Berce mon rosier
Qui arrose la terre de larmes
Notre bon cheval

Et il a des pattes blessées, une gorge cristallisée
Il a une bande argentée clouée dans ses yeux
Une seule fois, lorsqu'il a vu les montagnes courageuses
Il s'est effondré et s'est perdu dans les eaux sombres

Ah! Où es-tu allé, mon cheval
Qui ne voulait pas boire
Ah, chagrin dans la neige

Berce mon œillet
Qui arrose la terre de larmes
Notre bon cheval

Ne viens pas - n'entre pas -
Ferme la fenêtre
Avec des feuilles de rêve
Avec des rêves de feuilles

Mon enfant dort
Mon bébé se tait

Ah! Où es-tu allé, mon cheval
Qui ne voulait pas boire
Cheval de l'aube