Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Oración al Sol

Oración al Sol

Sol, antiguo Sol, Padre Inmortal
Dador de vida y de salud.
Desde el tiempo de piedra de la América mía
Hoy como ayer escucha atento mi oración.
Danos el maíz que alimenta, el agua que es vida
Y la lana que abriga del frío.
Danos la paz, la justicia, el respeto a este pueblo
Sufrido que es tuyo y es mío.
Sol, mi Padre Sol, calienta el aire
Con tu llama secular.
Que tu fuerza nos llegue corazones adentro
Y tu vigor sostenga mi debilidad.
Danos valor para pelear
Por lo que es nuestro y nos quieren sacar.
Ayúdanos a derrotar
A los que quieren hacernos el mal.
Que no se apaguen las velas,
Que ardan marcando los siglos del Inca y su fe.
Vendrá el ganado, estira las siembras,
Desata tus fuentes de leche y de miel.
Vuelva a brillar en su esplendor
Tawantinsuyo, la Tierra del Sol.
Bajo tu luz crezcan en paz
Pueblos andinos y pueblos del mar.
Danos valor para pelear
Por lo que es nuestro y nos quieren sacar.
Danos el maíz que alimenta, el agua que es vida
Y la lana que abriga del frío.
Danos la paz, la justicia, el respeto a este pueblo
Sufrido que es tuyo y es mío.
Sol, mi Padre Sol, calienta el aire
Con tu llama secular.
Ayúdanos a derrotar
A los que quieren hacernos el mal

Prière au Soleil

Soleil, Soleil ancien, Père Immortel
Donateur de vie et de santé.
Depuis l'âge de pierre de mon Amérique
Aujourd'hui comme hier, écoute attentivement ma prière.
Donne-nous le maïs qui nourrit, l'eau qui est vie
Et la laine qui nous protège du froid.
Donne-nous la paix, la justice, le respect pour ce peuple
Souffrant qui est à toi et à moi.
Soleil, mon Père Soleil, réchauffe l'air
Avec ta flamme séculaire.
Que ta force nous parvienne au fond du cœur
Et que ta vigueur soutienne ma faiblesse.
Donne-nous le courage de lutter
Pour ce qui est nôtre et qu'ils veulent nous prendre.
Aide-nous à vaincre
Ceux qui veulent nous faire du mal.
Que les bougies ne s'éteignent pas,
Qu'elles brûlent en marquant les siècles de l'Inca et de sa foi.
Le bétail viendra, étend les semailles,
Délie tes sources de lait et de miel.
Qu'il brille à nouveau dans sa splendeur
Tawantinsuyo, la Terre du Soleil.
Sous ta lumière, que croissent en paix
Les peuples andins et les peuples de la mer.
Donne-nous le courage de lutter
Pour ce qui est nôtre et qu'ils veulent nous prendre.
Donne-nous le maïs qui nourrit, l'eau qui est vie
Et la laine qui nous protège du froid.
Donne-nous la paix, la justice, le respect pour ce peuple
Souffrant qui est à toi et à moi.
Soleil, mon Père Soleil, réchauffe l'air
Avec ta flamme séculaire.
Aide-nous à vaincre
Ceux qui veulent nous faire du mal