Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Oración al Sol

Oración al Sol

Sol, antiguo Sol, Padre Inmortal
Dador de vida y de salud.
Desde el tiempo de piedra de la América mía
Hoy como ayer escucha atento mi oración.
Danos el maíz que alimenta, el agua que es vida
Y la lana que abriga del frío.
Danos la paz, la justicia, el respeto a este pueblo
Sufrido que es tuyo y es mío.
Sol, mi Padre Sol, calienta el aire
Con tu llama secular.
Que tu fuerza nos llegue corazones adentro
Y tu vigor sostenga mi debilidad.
Danos valor para pelear
Por lo que es nuestro y nos quieren sacar.
Ayúdanos a derrotar
A los que quieren hacernos el mal.
Que no se apaguen las velas,
Que ardan marcando los siglos del Inca y su fe.
Vendrá el ganado, estira las siembras,
Desata tus fuentes de leche y de miel.
Vuelva a brillar en su esplendor
Tawantinsuyo, la Tierra del Sol.
Bajo tu luz crezcan en paz
Pueblos andinos y pueblos del mar.
Danos valor para pelear
Por lo que es nuestro y nos quieren sacar.
Danos el maíz que alimenta, el agua que es vida
Y la lana que abriga del frío.
Danos la paz, la justicia, el respeto a este pueblo
Sufrido que es tuyo y es mío.
Sol, mi Padre Sol, calienta el aire
Con tu llama secular.
Ayúdanos a derrotar
A los que quieren hacernos el mal

Молитва Солнцу

Солнце, древнее Солнце, Отец Бессмертный,
Дарующий жизнь и здоровье.
Со времен каменного века моей Америки
Сегодня, как и вчера, внимательно слушаешь мою молитву.
Дай нам маис, что питает, воду, что есть жизнь,
И шерсть, что согревает от холода.
Дай нам мир, справедливость, уважение к этому народу,
Страдающему, который твой и мой.
Солнце, мой Отец Солнце, согрей воздух
Своим вечным пламенем.
Пусть твоя сила проникнет в наши сердца,
И твоя мощь поддержит мою слабость.
Дай нам мужество бороться
За то, что наше, и что у нас хотят отнять.
Помоги нам победить
Тех, кто хочет причинить нам зло.
Пусть не гаснут свечи,
Пусть горят, отмечая века Инков и их веру.
Пусть придет скот, разрастутся посевы,
Открой свои источники молока и меда.
Пусть снова засияет во всем своем великолепии
Тавантинсуйу, Земля Солнца.
Под твоим светом пусть растут в мире
Андийские народы и народы моря.
Дай нам мужество бороться
За то, что наше, и что у нас хотят отнять.
Дай нам маис, что питает, воду, что есть жизнь,
И шерсть, что согревает от холода.
Дай нам мир, справедливость, уважение к этому народу,
Страдающему, который твой и мой.
Солнце, мой Отец Солнце, согрей воздух
Своим вечным пламенем.
Помоги нам победить
Тех, кто хочет причинить нам зло.