Текст и перевод песни Mercedes Sosa - País
Cal
fuerte
de
tus
manos
quema
mis
puertos
...jazmín
oculto
La
corne
dure
de
tes
mains
brûle
mes
ports
...
jasmin
caché
De
este
país
que
llevo
mezcla
de
bueyes
...de
sol
seguro!
De
ce
pays
que
je
porte,
mélange
de
bœufs...
de
soleil
sûr !
Luz
que
llevan
tus
años
de
cordillera
...de
mar
desnudo
Lumière
que
portent
tes
années
de
cordillère...
de
mer
nue
Esta
raíz
del
alba
furia
de
cielo
...de
vientre
duro!
Cette
racine
de
l'aube,
fureur
du
ciel...
de
ventre
dur !
Ese
dolor
que
fuimos,
buscando
tumbas
Cette
douleur
que
nous
avons
été,
cherchant
des
tombes
Siempre
buscando
tumbas
en
primavera
Toujours
cherchant
des
tombes
au
printemps
Y
por
tu
primavera
nuestra
mirada
es
más
fecunda.!
Et
pour
ton
printemps,
notre
regard
est
plus
fécond !
Flor
de
tu
flor
salina,
uña
de
cobre
...orilla
sola
Fleur
de
ta
fleur
saline,
ongle
de
cuivre...
rive
solitaire
Donde
besan
los
ríos,
tu
sangre
llama
...tu
voz
demora!
Là
où
s'embrassent
les
rivières,
ton
sang
appelle...
ta
voix
tarde !
Piel
de
tu
llamarada
valles
de
huesos,
...con
mesa
roja,
Peau
de
ta
flamme,
vallées
d'os,
...
avec
une
table
rouge
Donde
miran
los
niños,
y
el
hambre
muerde
la
silla
rota...!
Où
les
enfants
regardent,
et
la
faim
mord
la
chaise
cassée... !
Y
ese
dolor
que
fuimos
buscando
tumbas,
Et
cette
douleur
que
nous
avons
été
en
cherchant
des
tombes
Siempre
buscando
tumbas
en
primavera
Toujours
cherchant
des
tombes
au
printemps
Y
por
tu
primavera
nuestra
mirada
es
más
fecunda.
Et
pour
ton
printemps,
notre
regard
est
plus
fécond.
Оцените перевод
1
Corazón libre
2 Sufrida tierra
3 Los Niños de Nuestro Olvido
4 Lapachos en Primavera
5 La canción es urgente
6 Tonada del otoño
7 Y la milonga lo sabe
8 Zamba de argamonte
9 Tonada del viejo amor
10 Chacarera del fuego
11 País
12 Solo pa' bailarla
13 Cantor del obraje
14 El Olvidau
15 Como Flor del Campo
2 Sufrida tierra
3 Los Niños de Nuestro Olvido
4 Lapachos en Primavera
5 La canción es urgente
6 Tonada del otoño
7 Y la milonga lo sabe
8 Zamba de argamonte
9 Tonada del viejo amor
10 Chacarera del fuego
11 País
12 Solo pa' bailarla
13 Cantor del obraje
14 El Olvidau
15 Como Flor del Campo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.