Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Quena

Quena

Del antiguo Cuzco cruzó hasta Arequipa
Y el lago sagrado de América india
Por el Tiwanaku al Tipanparisca
Llegó hasta Humahuaca la quena del inca

Quena, quena del alma
Como llora en tus notas
El dolor de la raza
Se perdió en el tiempo
Tu alegría indiana
Desde que Pizarro traicionó a Atahualpa

Que nunca se apague
Tu antigua nostalgia
Quena de los Incas
Quena de Humahuaca
Grito de los Andes
Dolor del Curaca
Símbolo del Inca
Pena del Amautha
Quena, quena del alma.

Cuando los hermanos Huáscar y Atahulpa
Mancharon de sangre la armonía incaícica;
Temblaron los cerros, lloró la montaña
Su llanto de oro, de estaño y de plata.

Quena, quena del Inca Atahualpa.

Кена

Из древнего Куско прошла до Арекипы,
Минуя священное озеро индейцев Америки,
Через Тиванаку к Типанапариска
Дошла до Умауаки кена инки.

Кена, кена души моей,
Как плачет в твоих нотах
Боль моего народа,
Потерялась во времени
Твоя индейская радость,
С тех пор, как Писарро предал Атауальпу.

Пусть никогда не угаснет
Твоя древняя тоска,
Кена инков,
Кена из Умауаки,
Крик Анд,
Боль Кураки,
Символ Инки,
Печаль Амауты,
Кена, кена души моей.

Когда братья Уаскар и Атауальпа
Окропили кровью инкскую гармонию,
Дрогнули горы, плакала земля,
Её слезами из золота, олова и серебра.

Кена, кена Инки Атауальпы.