Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Quiero Ser Luz

Quiero Ser Luz

Se me está haciendo la noche
En la mitad de la tarde
No quiero volverme sombra
Quiero ser luz y quedarme
No quiero volverme sombra
Quiero ser luz y quedarme
Me fui quemando en la noche
Siguiendo en la misma senda
Siempre atrás de una guitarra
Apague la última estrella
Siempre atrás de una guitarra
Apague la última estrella
No sé qué dicha busqué
Qué quimera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera
Qué samaba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera.
Hoy que me pongo a pensar
Sólo converso en silencio
Me miran los ojos de antes
Viejos de ausencia y de tiempo
Me miran los ojos de antes
Viejos de ausencia y de tiempo.
La misma mirada siempre
De aquellos años tan lejos
Porfin me duermo en la noche
Que alumbra el lucero viejo
Porfin me duermo en la noche
Que alumbra el lucero viejo.
No sé que dicha busqué
Qué quimera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera.

Хочу Быть Светом

Ночь наступает для меня
Посреди дня.
Я не хочу стать тенью,
Хочу быть светом и остаться.
Я не хочу стать тенью,
Хочу быть светом и остаться.
Я сгорала в ночи,
Следуя той же тропой,
Всегда за гитарой,
Погасила последнюю звезду.
Всегда за гитарой,
Погасила последнюю звезду.
Не знаю, какое счастье я искала,
Какую химеру,
Какая самба лишила меня сна,
Какая ночь, моя весна.
Какая самба лишила меня сна,
Какая ночь, моя весна.
Сегодня, когда я начинаю думать,
Я говорю только в тишине.
На меня смотрят глаза прежние,
Старые от отсутствия и времени.
На меня смотрят глаза прежние,
Старые от отсутствия и времени.
Тот же взгляд всегда,
Тех далеких лет.
Наконец, я засыпаю в ночи,
Которую освещает старая звезда.
Наконец, я засыпаю в ночи,
Которую освещает старая звезда.
Не знаю, какое счастье я искала,
Какую химеру,
Какая самба лишила меня сна,
Какая ночь, моя весна.
Какая самба лишила меня сна,
Какая ночь, моя весна.