Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Regreso A La Tonada

Regreso A La Tonada

Возвращение к мелодии

Regreso a cantar tonadas

Возвращаюсь, чтоб петь мелодии

De sol a sol por la sangre

От истоков к истокам, по течению крови

Como cantaba la vida

Как жизни напевала

En la raíz de mi padre

У подножья корней предка

Cogollos de vida nueva

Почки нового цветения

La vida es una tonada

Жизнь - мелодия

No quiero cantar olvidos

Не хочу я забытых напевов

Ni recordar lo que amaba

Или вспоминаний о том, кого любила

Porque son como dos muertes

Ведь они словно две смерти

El olvido, la distancia

Забвение, разлука

De lejos me queda cerca

Сквозь расстояние мне близко

Volver cantando tonadas

Вернусь и запою

Una ronda de torcazas

Рой голубей

Le hace ronda a los sauzales

Кружат над зарослями ивы

Y soy niño de nuevo

И я снова, как в детстве

Magia en la tarde

Чудо сумерек

Pájaro y canto

Птичий перезвон

Cueca en el polvaderal

Куэка в пыльном воздухе

A Mendoza enamorada

Влюбленной Мендосе

Mi canto regresará

Я спою о своем возвращении

¡Viva Mendoza!

Да здравствует Мендоса!

Voy de paisaje en el alba

Я часть ландшафта, что встает на заре

Y me parezco al paisaje

И я похож на него

Por fuera el verde del clima

Снаружи - зелень природы

Por dentro el sol de la sangre

Изнутри - солнце моей крови

El paisaje va conmigo

Ландшафт со мною вместе странствует

Y es un hermoso habitante

И лучший попутчик

El viejo viento de otoño

Старый ветер осени

Compadre de los nogales

Друг ореховых деревьев

Me trae cuando regresa

Приносит с собой голос

La dulce voz de mi madre

Нежный мамин голосок

De tanto cantar tonadas

От многих песен спетых

Ya soy pariente del aire

Стал сам частицей воздуха