Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Río de las Penas (feat. Gustavo Santaolalla) [Live In Argentina / 1984]
En
esa
orilla
del
río
На
том
берегу
реки
Te
veo,
me
ves,
nos
vemos
Я
вижу
тебя,
ты
видишь
меня,
мы
увидимся
Tu
mirada
y
mi
mirada
Твой
взгляд
и
мой
взгляд
Y
el
río
siempre
en
el
medio
И
река
всегда
посередине
Y
el
río
siempre
en
el
medio
И
река
всегда
посередине
A
tus
ojos
llegan
tantas
В
твоих
глазах
появляется
так
много
Palomitas
mensajeras
Курьер
попкорна
Trayéndome
la
esperanza
Принося
мне
надежду
Sobre
río
de
las
penas
Над
Рио-де-лас-пенас
Sobre
río
de
las
penas
О
Рио-де-лас-пенас
Y
cuando
el
sol
nos
seque
И
когда
солнце
высушит
нас
La
lágrima
de
los
ojos
Слеза
из
глаз
Lacerando
nubes
blancas
Разрывая
белые
облака
De
tu
mejilla
en
mi
rostro
От
твоей
щеки
к
моему
лицу.
Que
en
un
luminoso
vuelo
Что
в
ярком
полете
Se
unirán
en
el
cielo
Они
объединятся
в
небе
Que
en
un
luminoso
vuelo
Что
в
ярком
полете
Se
unirán
en
el
cielo
Они
объединятся
в
небе
Cosita
de
la
montaña
Маленький
кусочек
горы
Los
labios
quiero
besarte
Губами
я
хочу
поцеловать
тебя
Y
gracias
a
este
río
И
благодаря
этой
реке
Las
damas
quieren
mirarte
Дамы
хотят
посмотреть
на
тебя
Las
damas
quieren
mirarte
Дамы
хотят
посмотреть
на
тебя
A
aquella
orilla
del
río
На
том
берегу
реки
Tu
corazón
se
agita
Твое
сердце
трепещет
Mientras
tanto
el
mío
В
то
же
время
мой
Dale
que
grita
y
le
grita
Дай
ему,
чтобы
он
кричал
и
кричал
на
него
Dale
que
grita
y
le
grita
Дай
ему,
чтобы
он
кричал
и
кричал
на
него
Y
cuando
el
sol
nos
seque
И
когда
солнце
высушит
нас
La
lágrima
de
los
ojos
Слеза
из
глаз
Lacerando
nubes
blancas
Разрывая
белые
облака
De
tu
mejilla
en
mi
rostro
От
твоей
щеки
к
моему
лицу.
Que
en
un
luminoso
vuelo
Что
в
ярком
полете
Se
unirán
en
el
cielo
Они
объединятся
в
небе
Que
en
un
luminoso
vuelo
Что
в
ярком
полете
Se
unirán
en
el
cielo
Они
объединятся
в
небе
A
tus
ojos
llegan
tantas
В
твоих
глазах
появляется
так
много
Palomitas
mensajeras
Курьер
попкорна
Trayéndome
la
esperanza
Принося
мне
надежду
Sobre
río
de
las
penas
Над
Рио-де-лас-пенас
Sobre
río
de
las
penas...
О
Рио-де-лас-Пенас...
Оцените перевод
1
Sube, Sube, Sube (feat. Raul Olarte)
2 Venas Abiertas (En Directo)
3 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
4 Como Dos Extraños (feat. Rodolfo Mederos & Hector Console)
5 El Puente de los Suspiros (feat. Lucho Gonzalez)
6 De Fiesta en Fiesta (feat. Peteco Carabajal & Domingo Cura)
7 Mon Amour (feat. Nilda Fernandez & Carlos Franzetti)
8 El Tiempo Es Veloz (feat. Oveja Negra) [Live]
9 Cantor del obraje
10 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
11 Pescadores de Mi Río (feat. Chango Spasiuk & Hector Console)
12 Es Sudamérica Mi Voz (feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos)
13 Oh, Qué Será (Live Version)
14 Vidita Agua
15 Río de las Penas (feat. Gustavo Santaolalla) [Live In Argentina / 1984]
16 Los Mareados (feat. Roberto Goyeneche)
17 El Tuerto y Los Ciegos
18 Aya Marcay Quilla
19 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
20 La Navidad de Luis
21 Cinco Siglos Igual
22 Los Sobrevivientes
23 El Manco Arana
2 Venas Abiertas (En Directo)
3 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
4 Como Dos Extraños (feat. Rodolfo Mederos & Hector Console)
5 El Puente de los Suspiros (feat. Lucho Gonzalez)
6 De Fiesta en Fiesta (feat. Peteco Carabajal & Domingo Cura)
7 Mon Amour (feat. Nilda Fernandez & Carlos Franzetti)
8 El Tiempo Es Veloz (feat. Oveja Negra) [Live]
9 Cantor del obraje
10 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
11 Pescadores de Mi Río (feat. Chango Spasiuk & Hector Console)
12 Es Sudamérica Mi Voz (feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos)
13 Oh, Qué Será (Live Version)
14 Vidita Agua
15 Río de las Penas (feat. Gustavo Santaolalla) [Live In Argentina / 1984]
16 Los Mareados (feat. Roberto Goyeneche)
17 El Tuerto y Los Ciegos
18 Aya Marcay Quilla
19 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
20 La Navidad de Luis
21 Cinco Siglos Igual
22 Los Sobrevivientes
23 El Manco Arana
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.