Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Somos Hoy
La
luz
temprana
despertaba
La
lumière
matinale
s'éveillait
Quemando
sueño
en
tus
pestañas.
Brûlant
le
sommeil
dans
tes
cils.
Ardiendo
igual
que
tu
esperanza.
Brûlant
comme
ton
espoir.
Siempre,
alba
...
Toujours,
l'aube
...
Madrugadora
de
mi
pueblo.
Matinale
de
mon
peuple.
Muchacha
flor,
por
que
soñabas.
Fleur
de
jeune
fille,
pourquoi
rêvais-tu.
Tenias
eso
que
crecia.
Tu
avais
ce
qui
grandissait.
Viento,
sol
...
Vent,
soleil
...
Nuestro
es
el
mismo
camino,
Le
nôtre
est
le
même
chemin,
Y
nuestro
lo
que
nos
falta.
Et
ce
qui
nous
manque
est
le
nôtre.
Podemos
decir
que
somos,
Nous
pouvons
dire
que
nous
sommes,
Igual
que
nuestra
esperanza.
Comme
notre
espoir.
Aquello
mismo
que
crecia.
Ce
qui
a
grandi.
La
juventud
trepando
el
alma.
La
jeunesse
escalade
l'âme.
Aquello
sigue
con
nosotros.
Cela
reste
avec
nous.
Siempre,
alba
...
Toujours,
l'aube
...
Aquella
luz
que
despertaba.
Cette
lumière
qui
s'éveillait.
Aquel
fervor
y
aquellas
ganas.
Cette
ferveur
et
ce
désir.
Aquel
temprano
sol
que
vuelve.
Ce
soleil
précoce
qui
revient.
Somos,
hoy
...
Nous
sommes,
aujourd'hui
...
La
misma
cosa
que
somos.
La
même
chose
que
nous
sommes.
La
somos
por
haber
visto
Nous
la
sommes
parce
que
nous
avons
vu
Las
piedras
y
la
tristeza
rodar
Les
pierres
et
la
tristesse
rouler
Por
el
mismo
sitio.
Au
même
endroit.
Ya
no
debemos
preguntarnos.
Nous
ne
devons
plus
nous
demander.
Con
la
mirada
nos
alcanza.
Un
regard
suffit.
Y
con
la
misma
voz
que
canta.
Et
avec
la
même
voix
qui
chante.
Somos,
hoy
...
Nous
sommes,
aujourd'hui
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.