Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

(Mercedes)
Yo soy, yo soy, yo soy...
Soy agua, playa, cielo, casa, planta,
Soy mar Atlántico, viento y América,
Soy un montón de cosas santas
Mezcladas con cosas humanas,
¿Cómo te explico? Cosas mundanas.
(Piero)
Fui niño, cuna, teta, techo, manta
Más miedo, cuco, gritos, llantos, raza,
Después mezclaron las palabras
O se escapaban las miradas...
Algo pasó, no entendí nada
CORO:
(Mercedes)
Vamos, decíme, contáme
Todo lo que a vos te está pasando ahora
Porque sino cuando está tu alma sola, llora.
Hay que sacarlo todo afuera,
Como la primavera,
Nadie quiere que adentro algo se muera.
(Mercedes y Piero)
Hablar mirándose a los ojos,
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas.
(Mercedes)
Soy pan, soy paz, soy más
Soy la que está por acá;
No quiero más de lo que quieras dar,
(Mercedes y Piero)
Hoy se te da, hoy se te quita,
Igual que con la margarita,
Igual al mar, igual la vida, la vida, la vida, la vida
(Mercedes y Piero)
CORO

Я хлеб, я мир, я больше

(Мерседес)
Я есть, я есть, я есть...
Я вода, пляж, небо, дом, растение,
Я Атлантический океан, ветер и Америка,
Я множество святых вещей,
Смешанных с вещами человеческими,
Как тебе объяснить? Вещи мирские.
(Пьеро)
Я был ребенком, колыбелью, грудью, крышей, одеялом,
Еще страх, бука, крики, слезы, род,
Потом перемешались слова,
Или убегали взгляды...
Что-то случилось, я ничего не понял.
ПРИПЕВ:
(Мерседес)
Ну же, скажи мне, расскажи мне,
Всё, что с тобой сейчас происходит,
Потому что иначе, когда твоя душа одна, она плачет.
Нужно всё выплеснуть наружу,
Как весна,
Никто не хочет, чтобы что-то умерло внутри.
(Мерседес и Пьеро)
Говорить, глядя в глаза,
Выпустить то, что можно наружу,
Чтобы внутри родилось что-то новое.
(Мерседес)
Я хлеб, я мир, я больше,
Я та, что здесь,
Я не хочу большего, чем ты можешь дать,
(Мерседес и Пьеро)
Сегодня тебе дано, сегодня у тебя забрали,
Так же, как с ромашкой,
Так же, как море, так же, как жизнь, жизнь, жизнь, жизнь.
(Мерседес и Пьеро)
ПРИПЕВ