Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Sudaméricaño En Nueva York

Sudaméricaño En Nueva York

Manhattan, un cielo prohibido de sol
¿Qué hago andando por esta ciudad?
Habitante de mi soledad en Nueva York

Nostalgia es mi color y siempre seré
Solamente un, un sudamericano más

Me falta un rostro que allá se quedó
El sabor de mi lengua natal
Esas charlas sin principio ni final
Porque las cosas me sobran
Me falta la raíz
La canción que me devuelva allí
Al país que late en mí
Desde que nací

Nostalgia es mi color y siempre seré
Solamente un, un sudamericano más

Extraño la voz y el color y el olor
De esa patria que he dejado atrás
Con su modo barullero y fraternal
Y yo qué hago ajeno
A todo lo que yo soy
Lejos de mi Sudamérica
De su lucha y su pasión
Y de su color

Южноамериканец в Нью-Йорке

Манхэттен, небо, запрещающее солнце,
Что я делаю, бродя по этому городу?
Жительница своего одиночества в Нью-Йорке.

Ностальгия — мой цвет, и я всегда буду
Всего лишь ещё одной южноамериканкой.

Мне не хватает лица, которое осталось там,
Вкуса моего родного языка,
Тех бесед без начала и конца,
Потому что всего остального у меня в избытке,
Мне не хватает корней,
Песни, которая вернёт меня туда,
В страну, которая бьётся во мне
С самого моего рождения.

Ностальгия — мой цвет, и я всегда буду
Всего лишь ещё одной южноамериканкой.

Мне не хватает голоса, и цвета, и запаха
Той родины, которую я оставила позади,
С её шумным и братским нравом,
И что я делаю здесь, чужая
Всему, что составляет мою суть,
Вдали от моей Южной Америки,
От её борьбы и страсти,
И от её красок.