Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Sufrida tierra

Sufrida tierra

Sufrida tierra mía,
Reliquia de los pobres
Un diablo de cenizas
Bautiza tus fogones
De Sabagasta al norte,
Sacuden los vinales
Sonámbulos hechizos
De viejos reza-bailes
Tu corazón nativo
Levanta polvaredas,
Para espantar las penas
Del hambre y la miseria
Sollozan los crespines,
Como rogando al cielo
Que nunca se arrodille
Mi pueblo santiagueño
Cuando lunece el río
Besando salitrales,
Mi pago es un espejo
De luchas ancestrales
Changos color de viento,
Sepultan las estrellas,
Para mirar el alma
De nuestra raza muerta
El monte se esperanza,
Pintando sus dolores,
Aunque lo tumbe el hombre,
Semillarán sus flores

Страдающая земля

Моя страдающая земля,
Наследие бедняков,
Дьявол из пепла
Крестит твои очаги.
От Сабагасты на север,
Содрогаются виноградники,
Словно сонные чары
Старых ритуальных танцев.
Твое родное сердце
Поднимает пыль,
Чтобы прогнать печали
Голода и нищеты.
Рыдают кузнечики,
Словно моля небо,
Чтобы никогда не преклонил колени
Мой народ Сантьяго.
Когда луна освещает реку,
Целуя солончаки,
Мой край — зеркало
Предковских битв.
Мальчишки цвета ветра
Хоронят звезды,
Чтобы увидеть душу
Нашей умершей расы.
Лес живет надеждой,
Раскрашивая свои боли,
Даже если человек его срубит,
Его цветы прорастут.