Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Todo A Pulmón

Todo A Pulmón

Que dificil se me hace
Mantenerme en este viaje
Sin saber adonde voy en realidad
Si es de ida o de vuelta
Si el furgon es la primera
Si volver es una forma de llegar
Que dificil se me hace
Cargar todo este equipaje
Se hace dura la subida al caminar.
Esta realidad tirana
Que se rie a carcajadas
Porque espera que me canse de buscar.
Cada nota, cada idea, cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi ultima cancion
Si cada fecha postergada
La salida y la llegada
Y el oxigeno de mi respiracion
Y todo a pulmon, todo a pulmon.
Que dificil se me hace
Mantenerme con coraje
Lejos de la transa y la prostitucion
Defender mi ideologia, buena o mala pero mia
Tan humana como la contradiccion.
Que dificil se me hace
Seguir pagando el peaje
De esta ruta de locura y ambicion
Un amigo en la carrera
Una luz y una escalera
Y una fuerza de hacer todo a pulmon.
Cada nota, cada idea, cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi ultima cancion
Si cada fecha postergada, la salida y la llegada
Y el oxigeno de mi respiracion
Y todo a pulmon, todo a pulmon.

Всё на одном дыхании

Как же трудно мне
Продолжать этот путь,
Не зная, куда я иду на самом деле,
Туда или обратно,
В начале ли пути этот фургон,
Или возвращение — это тоже форма прибытия.
Как же трудно мне
Нести весь этот багаж,
Тяжело подниматься в гору.
Эта тираническая реальность
Смеётся надо мной,
Потому что ждёт, когда я устану искать.
Каждая нота, каждая идея, каждый шаг в моей карьере
И куплет моей последней песни,
Каждая отложенная дата,
Выход и прибытие,
И кислород моего дыхания —
Всё на одном дыхании, всё на одном дыхании.
Как же трудно мне
Сохранять мужество,
Вдали от обмана и продажности,
Защищать свою идеологию, хорошую или плохую, но мою,
Настолько человечную, насколько противоречивую.
Как же трудно мне
Продолжать платить дань
На этом пути безумия и амбиций.
Друг на пути,
Свет и лестница,
И сила делать всё на одном дыхании.
Каждая нота, каждая идея, каждый шаг в моей карьере
И куплет моей последней песни,
Каждая отложенная дата, выход и прибытие,
И кислород моего дыхания —
Всё на одном дыхании, всё на одном дыхании.