Текст и перевод песни Mercedes Sosa - Volver a los 17 (En Vivo)

Volver a los 17 (En Vivo)

Returning to seventeen
After a century of living
Is like deciphering signs
without wisdom or competence,
to be all of a sudden
as fragile as a second,
to find a deep feeling
like a child in front of God,
that is what I feel
in this fecund instant.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

My steps is backward
while yours keep advancing,
the arch of alliances
has penetrated my nest,
with all of its wide palette
it has walked through my veins
and even the hard chains
with which destiny chains us
is like a fine diamond
that lightens my serene soul.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

What feelings can grasp
knowledge cannot understand,
not even the clearest move
not even the widest thought,
the moment changes everything
the condescending magician,
separates us sweetly
from rancor and violence,
only love with its science
makes us innocent.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

Love is a whirlwind
of original purity,
even the fierce animal
whispers its sweet trill,
stops the pilgrims,
and liberates the prisoners,
love with its best efforts
turns the old into a child
and only affection
can turn the bad pure and sincere.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

Вернуться в 17 (концертная запись)

Вернуться в семнадцать,
Прожив целый век,
Это как разгадывать знаки
Без мудрости и сноровки,
Стать внезапно
Хрупкой, как мгновение,
Ощутить чувство глубокое,
Как дитя перед Богом,
Вот что я чувствую
В этот плодотворный миг.

Сплетаясь, сплетаясь, движется оно,
Как плющ по стене,
И так оно цветет и растет,
Словно крошечный мох на камне.
О да, о да.

Мои шаги назад,
В то время как твои идут вперед,
Арка союзов
Проникла в мое гнездо,
Со всей своей широкой палитрой
Она прошла по моим венам,
И даже жесткие цепи,
Которыми нас сковывает судьба,
Словно чистый бриллиант,
Озаряют мою безмятежную душу.

Сплетаясь, сплетаясь, движется оно,
Как плющ по стене,
И так оно цветет и растет,
Словно крошечный мох на камне.
О да, о да.

Какие чувства могут охватить
То, чего не может постичь разум,
Ни самый ясный шаг,
Ни самая широкая мысль,
Мгновение меняет все,
Снисходительный маг,
Сладко отделяет нас
От злобы и насилия,
Только любовь со своей мудростью
Делает нас невинными.

Сплетаясь, сплетаясь, движется оно,
Как плющ по стене,
И так оно цветет и растет,
Словно крошечный мох на камне.
О да, о да.

Любовь - это вихрь
Изначальной чистоты,
Даже свирепый зверь
Шепчет свою нежную трель,
Останавливает путников,
И освобождает узников,
Любовь с ее лучшими намерениями
Превращает старика в ребенка,
И только любовь
Может сделать зло добрым и искренним.

Сплетаясь, сплетаясь, движется оно,
Как плющ по стене,
И так оно цветет и растет,
Словно крошечный мох на камне.
О да, о да.