Текст и перевод песни Merci - 17

17

Číslo sedmnáct a my teď spolu
Jako každej rok při jednom stolu
Vážně slavíme, že jsem blíž tomu
Před čím sami utíkáte

Moje dny se chýlí k dospělosti
Kde jsou ty sny, dětský radosti
Všechno co jsem znal je spíš teď k zlosti
Však to sami, dobře znáte

Než se zrychlí moje dny, splním všechny svoje sny
Než se dosype náš čas, spatříme nebesů jas
Dávám Ti na výběr, s náma můžeš změnit směr
S náma můžeš změnit směr

No tak sbal si věci
Nechci slyšet žádný kecy
Že se ti nechce
Hlava messy, věř mi
Že všechno co přijde nás nevyděsí

Berem kola, berem pití
Najdem v městě nějaký lidi
Lidi co se umí bavit
Všechny zábrany odstranit

Dneska se nevracím domu
říkám mámě v telefonu
Zaposlouchám se do tónů
Dneska došlo k tomu zlomu

Poslední léto co máme
Pak svůj život odevzdám
To co hledáme
Je pár chvil jako Ty co jsem znal
A tak slíbím vám
Budu tím kým být mám
Poslední léto co máme

Nemysli na zítra, Víš jak
Vzpomeň co se říká
Nic neodkládej
Skočíme do vlaku, vlaku
Zbytek mám na háku
Řeším jen kde spíme

Ze slunce kůži mám opálenou
Za sebou něco více přede mnou

Poslední léto co máme
Pak svůj život odevzdám
To co hledáme
Je par chvil jako Ty co jsem znal
A tak slíbím vám
Budu tím kým být mám
Poslední léto co máme

17

Numéro dix-sept et nous sommes ensemble maintenant
Comme chaque année autour d'une même table
Nous célébrons vraiment le fait que je sois plus près de cela
De quoi vous fuyez vous-mêmes

Mes jours approchent de l'âge adulte
Où sont ces rêves, ces joies d'enfant ?
Tout ce que je connaissais est plutôt devenu une source de colère maintenant
Mais vous le savez bien

Avant que mes jours ne s'accélèrent, je réaliserai tous mes rêves
Avant que notre temps ne s'écoule, nous verrons la clarté du ciel
Je te laisse le choix, avec nous tu peux changer de direction
Avec nous tu peux changer de direction

Alors fais tes valises
Je ne veux pas entendre de bêtises
Que tu n'as pas envie
La tête est brouillée, crois-moi
Que tout ce qui arrive ne nous fera pas peur

On prend des vélos, on prend des boissons
On trouvera des gens dans la ville
Des gens qui savent s'amuser
Retirer toutes les restrictions

Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui
Je le dis à ma mère au téléphone
Je m'écoute dans les mélodies
Aujourd'hui, il y a eu ce tournant

Le dernier été que nous ayons
Ensuite, je donnerai ma vie
Ce que nous recherchons
C'est quelques instants comme ceux que je connaissais
Et donc je te le promets
Je serai celui que je dois être
Le dernier été que nous ayons

Ne pense pas à demain, tu sais comment
Rappelle-toi ce qu'on dit
Ne remets rien à plus tard
On saute dans le train, le train
J'ai le reste en stock
Je me soucie juste de savoir où nous dormons

J'ai la peau bronzée par le soleil
Quelque chose de plus derrière moi, devant moi

Le dernier été que nous ayons
Ensuite, je donnerai ma vie
Ce que nous recherchons
C'est quelques instants comme ceux que je connaissais
Et donc je te le promets
Je serai celui que je dois être
Le dernier été que nous ayons