Текст и перевод песни Merci - Kdyby svítilo slunce

Kdyby svítilo slunce

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Pak bych tě na výlet vzal
Jenom my dva spolu tam
Do trávy si lehnem pak
Věř mi, nechci ležet sám
Na Te schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Svítí slunce, sílí den
Jemný vítr tělo hladí
Tuhle cestu dobre znam
Ale tentokrat jdu za ní

Celou noc jsem nemoh spát
Před očima jenom Tebe
Co se dneska může stát

Možná jsem to jenom já
Ale dneska je svět hezčí
Ptáci zpívaj, květů ráj
Nadnáší mě vůně letní

Moje cesta z kopce plyne
Čím dal větší napětí
Do setkání zbývá chvíle

Už ji vidim v dali stát
Pod stromem na mě čeká
Sedí o kmen opřená
V ruce kniha, pod ní deka

Na řadu přišel strach
Teď v hrudníku mi buší
Moje srdce na dlani
Je tak krasna, na mou duši

Slova připravený
Se mi z jazyka ztratí
Můj nervózní pohled
Hned svým zvídavým oplatí

Kapka potu na mým cele
Prozradí nervozitu
Nabízí náruč vrele
Uklidní mou bouři citů

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

A pak u potůčku stát
Tělem o mě opřená
A Proud vody sledovat
Domýšlet co znamená

Na té schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Odpoledne střídá večer
Slunci už se čas krátí
Pomalu klesá dolů
Brzy za obzor se ztratí

Chvíle s ní rychle plynou
Nechtěl bych tu být s jinou

Obloha a mraky do růžova splývají
Jemné paprsky světla její tváři obtékají
Že už přišel náš čas, že se zpátky vracet musí
Ať ten moment trvá déle o můj doprovod poprosí

Něžný tón její povahy
Mě do kolen dostává
Tak nevinná to chvíle
Až do duše mi sahá

Naše ruce v jiném tempu
Se v jednom taktu srazí
Její letmý úsměv
Poví víc než tisíc frází

U jedné z mnoha branek
Moji ruku zastaví
Došli na konec cesty
Po tváři ji pohladím

Do náruče mě sevře
A pevně mě v ní drží
Pohlédnutí do tváře
Moje oči po ni touží

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Stojíš tu jako anděl
Upřeně se díváš na mě
Tak blízko až tvůj tep cítím
S Tebou vždycky slunce svítí

A tak prosím
Pojď ke mě trochu blíž

Si le soleil brillait

J'ai un rêve
À quoi ressemblerait ma journée
Si le soleil brillait et que nous sortions ensemble
Se promener dans les prés
Se baigner dans une mare
Si le soleil brillait

Alors je t'emmènerais en excursion
Seulement nous deux ensemble là-bas
On s'allongera dans l'herbe ensuite
Crois-moi, je ne veux pas être seul
À notre rendez-vous
Si seulement le soleil brillait

Le soleil brille, la journée se renforce
Une douce brise caresse le corps
Je connais bien ce chemin
Mais cette fois, je vais la suivre

Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir
Seulement toi devant mes yeux
Ce qui peut arriver aujourd'hui

Peut-être que c'est juste moi
Mais aujourd'hui, le monde est plus beau
Les oiseaux chantent, le paradis des fleurs
Le parfum de l'été me porte

Mon chemin descend la pente
Plus je vais loin, plus la tension est grande
Il ne reste que quelques instants avant notre rencontre

Je la vois déjà au loin
Sous l'arbre, elle m'attend
Assise, appuyée contre le tronc
Un livre à la main, une couverture en dessous

La peur est arrivée
Maintenant, mon cœur bat dans ma poitrine
Mon cœur dans la paume de ma main
Elle est si belle, pour mon âme

Les mots sont prêts
Ils se perdent de ma langue
Mon regard nerveux
Elle le répondra immédiatement avec son regard curieux

Une goutte de sueur sur mon visage
Trahit ma nervosité
Elle offre ses bras chaleureusement
Calme ma tempête d'émotions

J'ai un rêve
À quoi ressemblerait ma journée
Si le soleil brillait et que nous sortions ensemble
Se promener dans les prés
Se baigner dans une mare
Si le soleil brillait

Et puis se tenir au bord du ruisseau
Ton corps appuyé contre moi
Et regarder le courant de l'eau
Imaginer ce que cela signifie

À ce rendez-vous
Si seulement le soleil brillait

L'après-midi succède au soir
Le temps du soleil est compté
Il descend lentement
Il se perdra bientôt derrière l'horizon

Les moments avec toi passent vite
Je ne voudrais être avec aucune autre

Le ciel et les nuages ​​fusionnent en rose
Les doux rayons de lumière enveloppent ton visage
Que notre temps est venu, qu'il faut rentrer
Que ce moment dure plus longtemps, elle me demandera de l'accompagner

Le ton doux de sa nature
Me met à genoux
Un moment si innocent
Il va jusqu'à mon âme

Nos mains à un rythme différent
Se rencontrent en un seul temps
Son sourire fugace
Dit plus que mille phrases

À l'une des nombreuses portes
Elle arrête ma main
Nous sommes arrivés au bout du chemin
Je caresse son visage

Elle me serre dans ses bras
Et me tient fermement
Un regard dans les yeux
Mes yeux la désirent

J'ai un rêve
À quoi ressemblerait ma journée
Si le soleil brillait et que nous sortions ensemble
Se promener dans les prés
Se baigner dans une mare
Si le soleil brillait

Tu te tiens là comme un ange
Tu me regardes fixement
Si près que je sens ton rythme cardiaque
Le soleil brille toujours avec toi

Alors je te prie
Approche-toi un peu de moi