Kdybych Si Mohl Něco Přát - Merci перевод на немецкий

Kdybych Si Mohl Něco Přát

Už mě nudí všechny dětský sbory, zvonky, rolničky a smyčce
Rým "Vánoce po roce" je snad v každý písničce
Neohromí mě ohraný jazzový akordy
Skoro brečím, když poslouchám Billboard Hot 100

A už mám po krk samých slizkých reklam a letáků
Snahy dostat k nám sem do Česka soby ze států
A už mám plný zuby všechny týhle umělosti
Přemejšlím, jestli byl tenhle svátek někdy o radosti

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta

Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Nečekám na Vánoční den
Čekám na den, kdy budem spolu
Jestli si můžu něco přát
Chci tohle všechno zažít znovu
Nechci všechen tenhle kýč
Já chci jen jedny Vánoce ve dvou...

V balícím papíru, Vánoce na míru, ne díky
Zbývá málo dní, nálada vánoční furt nikde
Jestli se sliby maj plnit o Vánocích
Slibte mi někdo, že já budu s tou co chci

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta
*Instrumental*
Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte

Mich langweilen all die Kinderchöre, Glöckchen, Schellen und Streicher
Der Reim "Weihnachten jedes Jahr" ist wohl in jedem Lied
Mich begeistern keine abgedroschenen Jazzakkorde
Ich weine fast, wenn ich die Billboard Hot 100 höre

Und ich habe genug von all den schmierigen Werbungen und Flyern
Dem Versuch, Rentiere aus den Staaten hierher nach Tschechien zu bringen
Und ich habe die Nase voll von all dieser Künstlichkeit
Ich frage mich, ob es bei diesem Fest jemals um Freude ging

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte
Ich würde dieses Klischee eintauschen
Für meinen Kopf auf deinem Bauch

Ich pfeife diesmal auf die Feiertage
Was ich will, kann mir niemand geben
Ein einziger Satz würde genügen

Ich nehme dich mit zu mir nach Hause
Den Abend verbringen wir auf dem Balkon
Und suchen in den Sternen nach der Zukunft
Ja, so würde ich es wirklich sehen

Ich nehme dich mit zu mir nach Hause
Wir tun so, als wären wir am Baum
Einem Weihnachtsbaum voller Schmuck
Wir liegen zusammen bis zum Morgen

Ich warte nicht auf den Weihnachtstag
Ich warte auf den Tag, an dem wir zusammen sind
Wenn ich mir etwas wünschen darf
Ich will das alles noch einmal erleben
Ich will nicht all diesen Kitsch
Ich will nur ein Weihnachten zu zweit...

In Geschenkpapier, Weihnachten nach Maß, nein danke
Es bleiben nur noch wenige Tage, Weihnachtsstimmung ist immer noch nicht da
Wenn Versprechen an Weihnachten erfüllt werden sollen
Dann versprecht mir, dass ich mit der sein werde, die ich will

Wenn ich mir etwas wünschen dürfte
Ich würde dieses Klischee eintauschen
Für meinen Kopf auf deinem Bauch

Ich pfeife diesmal auf die Feiertage
Was ich will, kann mir niemand geben
Ein einziger Satz würde genügen
*Instrumental*
Ich nehme dich mit zu mir nach Hause
Den Abend verbringen wir auf dem Balkon
Und suchen in den Sternen nach der Zukunft
Ja, so würde ich es wirklich sehen

Ich nehme dich mit zu mir nach Hause
Wir tun so, als wären wir am Baum
Einem Weihnachtsbaum voller Schmuck
Wir liegen zusammen bis zum Morgen