Текст и перевод песни Merci - Nic Víc, Nic Míň

Nic Víc, Nic Míň

Celej tejden čekám na tuhletu chvíli
Pátek večer jdeme k Tobě do bytu
Hodiny jako by se jen tak vytratily
Už bych měl asi jít, ale jsem pořád tu

Kolik dní budem popírat
To o co tu jde
Kolik dní půjdu domů sám
Než poznám, co to je
Kolik dní budem tvrdit
Že jenom provokujem
Jsme jenom friends
Nic víc, nic míň, nic víc, nic míň

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

A teď vysvětluješ všem těm co nás vidí
Že to není tak, tak jak to vypadá
Ale děláš to protože to tak cítíš?
A nebo protože to samý dělám já?

Chci Tě od hlavy po paty
Já chci Tě celou
Chci večer jenom já a Ty
Jak běžíme tmou
Chci Tě stáhnout do podsvětí
Kde můžem, co chcem
Chci Tvůj úsměv, Tvý objetí
To Ty jsi můj sen

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Nic víc, nic míň, nic víc

Vždycky jsi tu byla
Od začátku do teď
(Nic víc, nic míň)
Nechci ohrozit to
Čím teď oba dva jsme
(Ty a já žili)
Žili jsme podle pravidel
Všechno chtěli promyslet
I když půjdem proti všem
Máme právo na úlet

Vždycky jsem chtěl někoho jako Ty
A teď, když jsi tu, nevím, co bych řekl
Snad jen

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Nic víc, nic míň, nic víc
Nic víc, nic míň, nic víc
Proč nespojíme cesty, kotě?

Nothing More, Nothing Less

All week I've been waiting for this moment
Friday night we're going to your apartment
The hours seem to just disappear
I should probably go, but I'm still here

How many days will we deny
What this is all about
How many days will I go home alone
Before I realize what it is
How many days will we say
That we're just messing around
We're just friends
Nothing more, nothing less, nothing more, nothing less

If you feel the same way I do
One word and I'll come to you
If you feel the same way I do
Why don't we join paths, baby?

And now you're explaining to everyone who sees us
That it's not the way it seems
But are you doing it because you feel that way?
Or because I'm doing the same thing?

I want you from head to toe
I want you whole
I just want me and you tonight
As we run through the darkness
I want to drag you down into the underworld
Where we can do whatever we want
I want your smile, your embrace
You are my dream

If you feel the same way I do
One word and I'll come to you
If you feel the same way I do
Why don't we join paths, baby?

Nothing more, nothing less, nothing more

You've always been there
From the beginning until now
(Nothing more, nothing less)
I don't want to jeopardize it
What we both are now
(You and I lived)
We lived by the rules
We wanted to think everything through
Even if we go against everyone
We deserve to escape

I've always wanted someone like you
And now that you're here, I don't know what I would say
Maybe just

If you feel the same way I do
One word and I'll come to you
If you feel the same way I do
Why don't we join paths, baby?

If you feel the same way I do
One word and I'll come to you
If you feel the same way I do
Why don't we join paths, baby?

Nothing more, nothing less, nothing more
Nothing more, nothing less, nothing more
Why don't we join paths, baby?