Текст и перевод песни Merci, Mercy - Fucked Myself Up

Fucked Myself Up

Life flies by when
You're having the time of your life
But when you are down
Time stands still all around

The numbers on the wall, tell me to move on
But they don't know what I've been through
As this sober fool

I'm texting numbers on purpose
And not having blood run down my knees
From drinking too much that week
And acting so naive

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me?
This shit don't come so easily

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me
This shit don't come so easily

Tonight, to get by
I curse at the walls and question it all
They all say it's too late to save her
And it fuels my peculiar behaviour

The doors begin to open
But I just sit here frozen in fear
I'm not here, I'm not here

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me?
This shit don't come so easily

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me?
This shit don't come so easily

I know that I've been selfish
But I couldn't care less
I'm always going to come first
At my best at my worst

I know that this is senseless
But I will not regret this
Help me to forget this
Pass me a cigarette, bitch

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me?
This shit don't come so easily

Fucked myself up on purpose
'Cause too much is never enough
What is it you want from me?
This shit don't come so easily

I'm scared to be alone
That's why I don't come home
I'm fucked, I'm fucked, I'm fucked, I'm fucked
Fucked myself up on purpose

I'm scared to be alone
That's why I don't come home
I'm fucked, I'm fucked, I'm fucked, Im fucked
Fucked myself up on purpose

Je me suis foutue en l'air

La vie passe vite quand
Tu vis le meilleur moment de ta vie
Mais quand tu es au fond du trou
Le temps s'arrête autour de toi

Les nombres sur le mur me disent de passer à autre chose
Mais ils ne savent pas ce que j'ai vécu
Comme cette folle sobre

J'envoie des textos à des numéros au hasard
Et je ne me fais pas couler le sang des genoux
En buvant trop cette semaine
Et en agissant comme une naïve

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

Ce soir, pour survivre
Je maudis les murs et je me pose des questions
Ils disent tous qu'il est trop tard pour la sauver
Et ça alimente mon comportement bizarre

Les portes commencent à s'ouvrir
Mais je reste assise ici, figée de peur
Je ne suis pas là, je ne suis pas là

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

Je sais que j'ai été égoïste
Mais je m'en fiche
Je vais toujours passer en premier
Au meilleur comme au pire

Je sais que c'est insensé
Mais je ne vais pas le regretter
Aide-moi à oublier ça
Passe-moi une cigarette, salope

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

Je me suis foutue en l'air exprès
Parce que trop c'est jamais assez
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Cette merde ne vient pas facilement

J'ai peur d'être seule
C'est pourquoi je ne rentre pas à la maison
Je suis foutue, je suis foutue, je suis foutue, je suis foutue
Je me suis foutue en l'air exprès

J'ai peur d'être seule
C'est pourquoi je ne rentre pas à la maison
Je suis foutue, je suis foutue, je suis foutue, je suis foutue
Je me suis foutue en l'air exprès