Текст и перевод песни Merciless - Mavis

Mavis

Mavis!
No journey too great when a woman find whatever she seeks
She swims the deepest see and climb the highest peak
It's a certain climax she waan reach
This is Merciless, I've got practice what I preach
Lord a mercy!
Because

Gyal a fly all the way from Paris
And a tell me how she 'fraid of Chuck Norris
She nuh waan man to thump and box and kick
Mavis, want a man that is romantic
Well, well!
Gyal, a fly all the way from Rome
And a tell me say she 'fraid of Sylvester Stallone
She really want a man to make she moan and groan
Simone nuh waan no man to come and bruk up her bone

So me see man a exercise, a train and practice
Can't afford to be last pon the gyal dem list
If you fail to fulfill the woman dem promise
She a go say "you're soft" or "a diss you a diss"
In the time when woman want all dem business fixed
And a man a come pose like him a double six
Woman a go get mad and say, "but what is this?!"
Pick him off like ticks, yo missus!
Well
Woman want di loving so dem start get hyper
Say, she nah request not a Wesley Snipe
She want her good loverman, that is her type
To turn off the light and make she feel alright
Tonight, candle light
Hey!

Gyal a fly all the way from Paris
And a tell me how she 'fraid of Chuck Norris
She nuh waan man to thump and box and kick
Mavis, want a man that is romantic
Well, well!
Gyal, a fly all the way from Rome
And a tell me say she 'fraid of Sylvester Stallone
She really want a man to make she moan and groan
Simone nuh waan no man to come and bruk up her bone

The woman dem want the loving and the tender tear
Mi hear dem body call and I shall be there
Mi have a lot of women each and everywhere
Mi have them inna single and all inna pair
And when them want the loving them take plane come here
Man see mi gyal dem and a look and a stare
But tell of them say nuh fi try come near
Mi dear, you hear?
I say!

Gyal a fly all the way from Paris
And a tell me how she 'fraid of Chuck Norris
She nuh waan man to thump and box and kick
Mavis, want a man that is romantic
Well, well!
Gyal, a fly all the way from Rome
And a tell me say she 'fraid of Sylvester Stallone
She really want a man to make she moan and groan
Simone nuh waan no man to come and bruk up her bone

Woman a take her a plane, a come from Hollywood
A say, dem want a man weh can work her good
She haffi run 'way Van Dorm and all a Clint Eastwood
'Cause she want a strong man to pack up the fire wood
Mi perform like me should, mi good
Well!
Man a exercise, man a train and practice
Can't afford to be last pon the gyal dem list
If you fail to fulfill the gyal dem promise
Dem a go say "you're soft" or "a diss you a diss"
In the time when woman want all dem business fixed
And a man a come pose like him a double six
Woman a go get mad and say, "but what is this?!"
Pick him off like ticks, yo missus!
Well!

Gyal a fly all the way from Paris
And a tell me how she 'fraid of Chuck Norris
She nuh waan man to thump or box or kick
Mavis, wants a man that is romantic
Well, well!

Woman a fly from Bethlehem and all Egypt
Who nah take plane, them all a sail pon ship
All a million of them a make a loving trip
Say, dem want a man to rub down them hip
And from mi hear that mi start rap up mi gift
To hand out give Cheryl, Evette, and Dorris
And seal it with a kiss, missus

Gyal a fly all the way from Paris
And a tell me how she 'fraid of Chuck Norris
She nuh waan man to thump and box and kick
Mavis, wants a man that is romantic
Well, well!

Mavis

Mavis!
Aucun voyage n’est trop long pour une femme qui sait ce qu’elle veut
Elle est prête à nager dans l’océan le plus profond et à gravir le sommet le plus haut
Elle veut atteindre un certain sommet
C’est Merciless, je mets en pratique ce que je prêche
Seigneur aie pitié!
Parce que

Une fille arrive tout droit de Paris
Et me dit qu’elle a peur de Chuck Norris
Elle ne veut pas d’un homme qui la frappe, la boxe et lui donne des coups de pied
Mavis, veut un homme romantique
Eh bien, eh bien!
Une fille arrive tout droit de Rome
Et me dit qu’elle a peur de Sylvester Stallone
Elle veut vraiment un homme qui la fasse gémir et grogner
Simone ne veut pas d’un homme qui vienne lui briser les os

Alors je vois des hommes faire de l’exercice, s’entraîner et pratiquer
Ils ne peuvent pas se permettre d’être les derniers sur la liste des filles
Si vous ne tenez pas les promesses que vous faites aux femmes
Elles diront que « vous êtes mou » ou « vous êtes un incapable »
Au moment où les femmes veulent que tout soit réglé
Et qu’un homme se présente comme s’il était un double six
Les femmes vont se mettre en colère et dire :« Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Elles vont le jeter comme une vieille chaussette, ma belle!
Eh bien
Les femmes veulent de l’amour alors elles commencent à s’énerver
Elles disent qu’elles ne veulent pas d’un Wesley Snipes
Elles veulent un homme tendre et aimant, c’est leur genre
Qui éteint la lumière et la fait se sentir bien
Ce soir, à la lumière des bougies
Hé!

Une fille arrive tout droit de Paris
Et me dit qu’elle a peur de Chuck Norris
Elle ne veut pas d’un homme qui la frappe, la boxe et lui donne des coups de pied
Mavis, veut un homme romantique
Eh bien, eh bien!
Une fille arrive tout droit de Rome
Et me dit qu’elle a peur de Sylvester Stallone
Elle veut vraiment un homme qui la fasse gémir et grogner
Simone ne veut pas d’un homme qui vienne lui briser les os

Les femmes veulent de l’amour et des larmes de tendresse
J’entends leurs corps m’appeler et je serai là
J’ai beaucoup de femmes un peu partout
Je les ai en solo et en duo
Et quand elles veulent de l’amour, elles prennent l’avion pour venir me voir
Les hommes voient mes filles et les regardent avec envie
Mais dis-leur de ne pas oser s’approcher
Ma chère, tu entends?
Je dis!

Une fille arrive tout droit de Paris
Et me dit qu’elle a peur de Chuck Norris
Elle ne veut pas d’un homme qui la frappe, la boxe et lui donne des coups de pied
Mavis, veut un homme romantique
Eh bien, eh bien!
Une fille arrive tout droit de Rome
Et me dit qu’elle a peur de Sylvester Stallone
Elle veut vraiment un homme qui la fasse gémir et grogner
Simone ne veut pas d’un homme qui vienne lui briser les os

Les femmes prennent l’avion, elles viennent d’Hollywood
Elles disent qu’elles veulent un homme qui puisse bien s’occuper d’elles
Elles doivent fuir Van Damme et Clint Eastwood
Parce qu’elles veulent un homme fort pour alimenter le feu de bois
Je me donne à fond, je suis bon
Eh bien!
Les hommes font de l’exercice, s’entraînent et pratiquent
Ils ne peuvent pas se permettre d’être les derniers sur la liste des filles
Si vous ne tenez pas vos promesses aux filles
Elles diront que « vous êtes mou » ou « vous êtes un incapable »
Au moment où les femmes veulent que tout soit réglé
Et qu’un homme se présente comme s’il était un double six
Les femmes vont se mettre en colère et dire :« Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Elles vont le jeter comme une vieille chaussette, ma belle!
Eh bien!

Une fille arrive tout droit de Paris
Et me dit qu’elle a peur de Chuck Norris
Elle ne veut pas d’un homme qui la frappe, la boxe ou lui donne des coups de pied
Mavis, veut un homme romantique
Eh bien, eh bien!

Les femmes arrivent de Bethléem et d’Égypte
Celles qui ne prennent pas l’avion, naviguent sur des bateaux
Des millions d’entre elles font un voyage d’amour
Elles disent qu’elles veulent un homme pour leur masser les hanches
Et dès que j’entends ça, je commence à emballer mon cadeau
Pour l’offrir à Cheryl, Evette et Dorris
Et je scelle le tout avec un baiser, ma belle

Une fille arrive tout droit de Paris
Et me dit qu’elle a peur de Chuck Norris
Elle ne veut pas d’un homme qui la frappe, la boxe et lui donne des coups de pied
Mavis, veut un homme romantique
Eh bien, eh bien!