Текст и перевод песни Mercury Rev - Black Forest (Lorelei)

Black Forest (Lorelei)

If I was a white horse
And offered you a ride
Thru a black forest
If we took a strange course
Promised you a danger
For a while
Ooh-ooh (a white horse)...Lorelei
Ooh-ooh (a white horse)...Lorelei
There′s no way 'round the forest
The only way is thru
An′ there's no way I'll ever make it on my own
Without you
But if you are persuaded
By all those dragonflies offering you a ride
I′ll know why
Ooh-ooh (a white horse)... Lorelei
Ooh-ooh (a white horse)... I′ll know why
I'll know why
Forests come in all size
Danger many shapes
Well who′s to say
If I was a white horse
Offered you a ride
Thru a black forest

Forêt Noire (Lorelei)

Si j'étais un cheval blanc
Et que je t'offrais une balade
A travers une forêt noire
Si on prenait un chemin étrange
Je te promettrais du danger
Pour un moment
Ooh-ooh (un cheval blanc)...Lorelei
Ooh-ooh (un cheval blanc)...Lorelei
Il n'y a pas de chemin autour de la forêt
Le seul chemin est à travers
Et je ne pourrai jamais y arriver seul
Sans toi
Mais si tu es persuadée
Par toutes ces libellules qui t'offrent une balade
Je comprendrai
Ooh-ooh (un cheval blanc)... Lorelei
Ooh-ooh (un cheval blanc)... Je comprendrai
Je comprendrai
Les forêts sont de toutes tailles
Le danger a de nombreuses formes
Eh bien qui peut dire
Si j'étais un cheval blanc
Et que je t'offrais une balade
A travers une forêt noire