Keşke - Mercy Nostra перевод на французский

Keşke

Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı

Sanırım başa sardık
Bunun sonu kötü Tanrım
Sanırım yine yandık
O sahte gülüşlere kandık
Bak kemik gibi yastık
Mezar olur aşkın bana
Yarama sargı değil
Zehir olur aşkın bana
Aynı zaman akarda
Geri alamam seni
Kuralmış bu hayatta
Değerini kaybedince anla
Değerini kaybedince anla

Çok çektim yaktım Tanrım
Üfledim olsun varsın aklım
Kaybedemem artık
Kaybedemem artık

Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı
Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı

Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı

Hala aynı durakta
Hala aynı bankta
Hala aynı sokakta
Seni ararım
Hala aynı durakta
Hala aynı bankta
Hala aynı sokakta
Seni ararım

Her yerde sen ve ben
Her yerde biz anılarımız
Her yerde sen ve ben
Her yerde biz anılarımız

Çok çektim yaktım Tanrım
Üfledim olsun varsın aklım
Kaybedemem artık
Kaybedemem artık

Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı
Gözlerin keşke benim kalsaydı
Şarkılarım sana esir olsaydı
Ellerin keşke benim kalsaydı
Ruhum saçına sefir olsaydı

Tek bir dilek hakkım olsa
Hiç karşılaşmamış olmayı seçerdim
Ama şu dünyaya bir kez daha gelmiş olsam
Yine aynı hatayı yapardım
Sen benim en tatlı ACIMSIN

Si seulement

Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux

Je crois qu'on a rembobiné
Mon Dieu, ça va mal finir
Je crois qu'on s'est encore brûlé
On s'est fait avoir par ces faux sourires
Regarde, cet oreiller dur comme l'os
Ton amour sera mon tombeau
Ce n'est pas un bandage pour ma blessure
Ton amour sera mon poison
Le temps coule toujours
Je ne peux pas te récupérer
C'est la règle dans cette vie
On ne comprend la valeur que lorsqu'on la perd
On ne comprend la valeur que lorsqu'on la perd

J'ai tellement souffert, Mon Dieu, j'ai brûlé
J'ai soufflé dessus, tant pis pour ma raison
Je ne peux plus perdre
Je ne peux plus perdre

Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux
Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux

Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux

Toujours au même arrêt
Toujours sur le même banc
Toujours dans la même rue
Je te cherche
Toujours au même arrêt
Toujours sur le même banc
Toujours dans la même rue
Je te cherche

Partout, toi et moi
Partout, nous et nos souvenirs
Partout, toi et moi
Partout, nous et nos souvenirs

J'ai tellement souffert, Mon Dieu, j'ai brûlé
J'ai soufflé dessus, tant pis pour ma raison
Je ne peux plus perdre
Je ne peux plus perdre

Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux
Si seulement tes yeux étaient restés les miens
Si seulement mes chansons étaient tes prisonnières
Si seulement tes mains étaient restées les miennes
Si seulement mon âme était l'ambassadrice de tes cheveux

Si j'avais un seul vœu
Je choisirais de ne jamais t'avoir rencontrée
Mais si je revenais une fois de plus sur cette terre
Je referais la même erreur
Tu es ma plus douce DOULEUR