Rock Island - Nicholas Ward перевод на немецкий

Rock Island

1st Salesman
Cash for the merchandise, cash for the button hooks

3rd Salesman
Cash for the cotton goods, cash for the hard goods

1st Salesman
Cash for the fancy goods

2nd Salesman
Cash for the noggins and the piggins and the frikins

3rd Salesman
Cash for the hogshead, cask and demijohn.
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper.

4th Salesman
Look whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk?

5th Salesman
Wheredayagitit?

4th Salesman
Whatayatalk?

1st Salesman
Ya can talk, ya can talk, ya can bicker, ya can talk,
Ya can bicker, bicker, bicker, ya can talk, ya can talk,
Ya can talk, talk, talk, talk, bicker, bicker, bicker,
Ya can talk all ya want but is different than it was.

Charlie
No it ain't, no it ain't, but you gotta know the territory

Rail Car
Shh shh shh shh shh shh shh

3rd Salesman
Why it's the Model T Ford made the trouble,
Made the people wanna go, wanna get, wanna get,
Wanna get up and go seven, eight, nine, ten, twelve,
Fourteen, twenty-two, twenty-three miles to the county seat

1st Salesman
Yes sir, yes sir

3rd Salesman
Who's gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?

4th Salesman
Whaddaya talk, whaddaya talk,

5th Salesman
Where do you get it?

3rd Salesman
Gone, gone
Gone with the hogshead cask and demijohn,
Gone with the sugar barrel pickle barrel, milk pan,
Gone with the tub and the pail and the tierce

2nd Salesman
Ever meet a fellow by the name of Hill?

1st Salesman
Hill?

Charlie
Hill?

3rd Salesman
Hill?

4th Salesman
Hill?

1st Newspaper
Hill?

2nd Newspaper
Hill?

5th Salesman
Hill?

2nd Salesman
Hill!

All But Charlie & 2nd Salesman
NO!

Charlie
Just a minute, just a minute, just a minute

4th Salesman
Never heard of any salesman Hill

2nd Salesman
Now he doesn't know the territory

1st Salesman
Doesn't know the territory?!?

3rd Salesman
What's the fellow's line?

2nd Salesman
Never worries 'bout his line

1st Salesman
Never worries 'bout his line?!?

2nd Salesman
Or a doggone thing, He's just a bang beat, bell ringing,
Big haul, great go, neck-or-nothing, rip roarin',
Every time a bull's eye salesman,
That's Professor Harold Hill, Harold Hill

3rd Salesman
What's the fellow's line?

5th Salesman
What's his line?

Charlie
He's a fake, and he doesn't know the territory!
Look, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk?

2nd Salesman
He's a music man

He's a what?

3rd Salesman
He's a what?

2nd Salesman
He's a music man and he sells clarinets
To the kids in the town with the big trombones
And the rat-a-tat drums, big brass bass, big brass bass,
And the piccolo, the piccolo with uniforms, too
With a shiny gold braid on the coat and a big red stripe runnin'...

1st Salesman
Well, I don't know much about bands but I do know
You can't make a living selling big trombones, no sir.
Mandolin picks, perhaps and here and there a Jew's harp...

2nd Salesman
No, the fellow sells bands, Boys' bands.
I don't know how he does it but he lives like a king
And he dallies and he gathers and he plucks and he shines,
And when the man dances certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
When the man dances, certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yessssir, Yessssir

Charlie
But he doesn't know the territory!

Rock Island

1. Verkäufer
Bares für die Ware, Bares für die Knopflöcher

3. Verkäufer
Bares für die Baumwollwaren, Bares für die Eisenwaren

1. Verkäufer
Bares für die Galanteriewaren

2. Verkäufer
Bares für die Krüge und die Eimerchen und die Fässchen

3. Verkäufer
Bares für das Großfass, Fass und die Korbflasche.
Bares für die Cracker und die Gurken und das Fliegenpapier.

4. Verkäufer
Hör mal, was red'stn da, was red'stn da, was red'stn da, was red'stn da, was red'stn da?

5. Verkäufer
Woher kriegst du's?

4. Verkäufer
Was red'stn da?

1. Verkäufer
Du kannst reden, du kannst reden, du kannst zanken, du kannst reden,
Du kannst zanken, zanken, zanken, du kannst reden, du kannst reden,
Du kannst reden, reden, reden, reden, zanken, zanken, zanken,
Du kannst reden, soviel du willst, aber es ist anders als es war.

Charlie
Nein, ist es nicht, nein, ist es nicht, aber du musst das Gebiet kennen

Eisenbahnwagen
Sch sch sch sch sch sch sch

3. Verkäufer
Na, es ist der Ford Modell T, der den Ärger machte,
brachte die Leute dazu, fahren zu wollen, kommen zu wollen, kommen zu wollen,
aufstehen und fahren zu wollen, sieben, acht, neun, zehn, zwölf,
vierzehn, zweiundzwanzig, dreiundzwanzig Meilen zum Bezirkssitz

1. Verkäufer
Jawohl, jawohl

3. Verkäufer
Wer wird denn noch einen winzig kleinen Zwei-mal-vier-Laden aufsuchen?

4. Verkäufer
Was red'stn da, was red'stn da,

5. Verkäufer
Woher kriegst du es?

3. Verkäufer
Vorbei, vorbei
Vorbei mit dem Großfass, Fass und der Korbflasche,
Vorbei mit dem Zuckerfass, Gurkenfass, Milchwanne,
Vorbei mit der Wanne und dem Eimer und dem Tierce (altes Fassmaß)

2. Verkäufer
Schon mal einen Kerl namens Hill getroffen?

1. Verkäufer
Hill?

Charlie
Hill?

3. Verkäufer
Hill?

4. Verkäufer
Hill?

1. Zeitungsverkäufer
Hill?

2. Zeitungsverkäufer
Hill?

5. Verkäufer
Hill?

2. Verkäufer
Hill!

Alle außer Charlie & 2. Verkäufer
NEIN!

Charlie
Moment mal, Moment mal, Moment mal

4. Verkäufer
Noch nie von einem Verkäufer Hill gehört

2. Verkäufer
Na, der kennt das Gebiet nicht

1. Verkäufer
Kennt das Gebiet nicht?!?

3. Verkäufer
Was ist die Branche des Kerls?

2. Verkäufer
Kümmert sich nie um seine Branche

1. Verkäufer
Kümmert sich nie um seine Branche?!?

2. Verkäufer
Oder sonst rein gar nichts, Er ist einfach ein knallharter, glockenläutender,
Großauftrag-, Riesen-, Hals-über-Kopf-, draufgängerischer,
Jedes-Mal-ein-Volltreffer-Verkäufer,
Das ist Professor Harold Hill, Harold Hill

3. Verkäufer
Was ist die Branche des Kerls?

5. Verkäufer
Was ist seine Branche?

Charlie
Er ist ein Schwindler, und er kennt das Gebiet nicht!
Schau, was red'stn da, was red'stn da, was red'stn da, was red'stn da?

2. Verkäufer
Er ist ein Musikmann

Er ist ein Was?

3. Verkäufer
Er ist ein Was?

2. Verkäufer
Er ist ein Musikmann und er verkauft Klarinetten
An die Kinder in der Stadt mit den großen Posaunen
Und den Rat-a-tat Trommeln, großer Messingbass, großer Messingbass,
Und die Pikkolo, die Pikkolo mit Uniformen auch
Mit einer glänzenden Goldborte am Mantel und einem großen roten Streifen, der läuft...

1. Verkäufer
Nun, ich weiß nicht viel über Kapellen, aber ich weiß,
Man kann nicht davon leben, große Posaunen zu verkaufen, nein Sir.
Mandolinenplektren vielleicht und hier und da eine Maultrommel...

2. Verkäufer
Nein, der Kerl verkauft Kapellen, Jungenkapellen.
Ich weiß nicht, wie er es macht, aber er lebt wie ein König
Und er tändelt und er sammelt und er zupft und er glänzt,
Und wenn der Mann tanzt, sicherlich, Jungs, was sonst?
Der Pfeifer bezahlt ihn! Jawohl, jawohl, jawohl, jawohl,
Wenn der Mann tanzt, sicherlich, Jungs, was sonst?
Der Pfeifer bezahlt ihn! Jaaawohl, Jaaawohl

Charlie
Aber er kennt das Gebiet nicht!