Текст и перевод песни Meredith Willson - Seventy Six Trombones

Seventy Six Trombones

Willson Meredith
The Music Man
Seventy Six Trombones
Seventy six trombones led the big parade,
With a hundred & ten cornets close at hand.
They were followed by rows and rows,
Of the finest virtuosos,
The cream of every famous band.
Seventy six trombones caught the morning sun,
With a hundred & ten cornets right behind.
There were over a thousand reeds,
Srpinging up like weeds,
There were horns of every shape & size.

There were copper bottom timpani in horse platoons,
Thundering, thundering, all along the way.
Double bell euphoniums and big bassoons,
Each bassoon having its big fat say.

There were fifty mounted canons in the battery,
Thundering, thundering, louder than before.
Clarinets of every size,
And trumpets who'd improvise
A full octave higher than the score!

(Musical Break)

Seventy six trombones hit the counterpoint,
While a hundred and ten cornets blazed away.
To the rhythm of Harch! Harch! Harch!
All the kids began to march,
And they're marching still right today!

Soixante-seize Trombones

Meredith Willson
Le Musicien
Soixante-seize Trombones
Soixante-seize trombones menaient le grand défilé,
Avec cent dix cors de près.
Ils étaient suivis de rangées et de rangées,
Des plus grands virtuoses,
La crème de tous les orchestres célèbres.
Soixante-seize trombones ont attrapé le soleil du matin,
Avec cent dix cors juste derrière.
Il y avait plus d'un millier de roseaux,
Poussant comme des mauvaises herbes,
Il y avait des cornes de toutes formes et de toutes tailles.

Il y avait des timbales à fond de cuivre dans des pelotons de chevaux,
Tonnant, tonnant, tout au long du chemin.
Euphoniums à double cloche et gros bassons,
Chaque basson ayant son gros mot à dire.

Il y avait cinquante canons montés dans la batterie,
Tonnant, tonnant, plus fort qu'avant.
Clarinettes de toutes tailles,
Et des trompettes qui improviseraient
Une octave entière plus haut que la partition !

(Pause musicale)

Soixante-seize trombones ont frappé le contrepoint,
Alors que cent dix cors flambaient.
Au rythme de Harch ! Harch ! Harch !
Tous les enfants ont commencé à marcher,
Et ils marchent encore aujourd'hui !