Текст и перевод песни Hugh Jackman feat. The Music Man 2022 Company - Ya Got Trouble

Ya Got Trouble

Well, ya got trouble, my friends
Right here, i say trouble right here in river city
Why, sure, i'm a billiard player, certainly, mighty proud to say
I'm always mighty proud to say it

I consider that the hours i spend with a cue in my hand are golden
Help ya cultivate horse sense, and a cool head, and a keen eye
Ya ever try and take and give yourself an iron-clad leave to yourself from a three rail billiard shot
But just as i say it takes judgement, brains and maturity to score in a balkline game
I say that any boob can take and shove a ball in a pocket

And i call that sloth, the first big step on the road to the depths of degreda- i say first
Medicinal wine from a teaspoon, then beer from a bottle
Then the next thing ya know your son is playin' for money in a pinched-back suit
Listenin' to some big outta town jasper, hearin him tell about horse race gamblin'
Not a wholesome trottin' race, no, but a race where they set down, right on a horse
Like to see some stuck-up jockey boy settin' on dan patch, make him look-boy, well i should say
Now, friends lemme tell ya what i mean

Ya got one, two, three, four, five, six pockets on a table
Pockets that mark the difference between a gentleman and a bum
With a capital B and that rhymes with P and that stands for pool

And all week long your river city youth will be fritterin' away
I say, your young men'll be fritterin'
Fritterin' away their noontime, choretime, suppertime too
Get the ball in the pocket, nevermind gettin' dandelions pulled, or the screen door patched, or the beefsteak pounded
Nevermind pumpin' any water till your parents are caught with the sistern empty on a saturday night
And that's trouble, oh yes, you got lots and lots of trouble, i'm thinkin' of the kids in the knickerbockers, shirttailed young ones
Peekin' in the pool hall window after school

Ya got trouble, folks right here in river city
Trouble with a capital T and that rhymes with P and that stands for pool

Now, i know all you folks are the right kind of parents, i'm gonna be perfectly frank: wouldja like to know what kind of conversation goes on
While they're loafin' around that hall
They'll be tryin out Bevo, tryin' out Q-Bebs, tryin out Taylor Maids like cigarette feinds, and braggin' all about how they're gonna cover up a telltale breath with sensen
One fine night, they leave the pool, headin' for the dance at the armory, river teen men, and scarlet women, and ragtime, shameless music that'll grab your son, your daughter
With the arms of a jungle animal instinct, massteria
Friends, the idle brain is the devil's playground

Trouble! (oh, we got trouble)
Right here in river city (right here in river city)
With a capital T and that rhymes with P and that stands for pool! (that stands for pool)
We've surely got trouble (we've surely got trouble)
Right here in river city (right here)
Gotta figure out a way to keep the young ones moral after school (our children's children gonna have trouble)
*In background, Trouble is chanted*

Mothers of river city, heed the warning before it's too late
Watch for the telltale signs of corruption!
The moment your son leaves the house, does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corncrib?
Is he memorizing jokes out of Captain Billy's Whizz-Bang?
Are cetain words creeping into his conversation, words like, "swell", and "so's your old man"?
If so, my friends,

Ya got trouble (oh, we got trouble)
Right here in river city (right here in river city)
With a capital T and that rhymes with P and that stands for pool (that stands for pool!)
We've surely got trouble (we've surely got trouble)
Right here in river city (right here)
Remember the main plymouth rock and the golden rule (our children's children gonna have trouble)

Oh, we got trouble
We're in terrible, terrible trouble
That game with the fifteen numbered balls is the devil's tool (devil's tool)
Aaaaah, we got trouble, trouble, trouble (oh yes, we got trouble, here, we got big, big trouble)
With a T (with a capital T)
Gotta rhyme it with P (that rhymes with P)
And that stands for pool (that stand for pool)

У тебя проблемы

У тебя проблемы, дорогуша,
Прямо здесь, я говорю, проблемы прямо здесь, в Ривер-Сити.
Да, конечно, я игрок в бильярд, конечно, очень горжусь этим,
Я всегда очень горжусь этим.

Я считаю, что часы, которые я провожу с кием в руке, золотые.
Помогают развить здравый смысл, хладнокровие и зоркий глаз.
Ты когда-нибудь пыталась взять и дать себе железное право на трехразовый удар по бильярду?
Но, как я уже говорил, нужны рассудительность, мозги и зрелость, чтобы выиграть в игре с балками.
Я говорю, что любой дурак может взять и забить шар в лузу.

И я называю это ленью, первым большим шагом на пути к деградации... я говорю, первым.
Лечебное вино из чайной ложки, потом пиво из бутылки.
А потом, не успеешь оглянуться, как твой сын играет на деньги в защемленном костюме.
Слушает какого-то большого ящера из другого города, который рассказывает ему о скачках.
Не о каких-то там здоровых рысистых скачках, нет, а о скачках, где они садятся верхом, прямо на лошадь.
Как будто видишь какого-нибудь чокнутого жокея, сидящего на Дэн Пэтче, заставляющего его выглядеть... мальчик, что и говорить.
А теперь, друзья, позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

У тебя есть один, два, три, четыре, пять, шесть луз на столе.
Лузы, которые отличают джентльмена от бомжа.
С большой буквы "Б", которая рифмуется с "П", что означает "Пул".

И всю неделю ваша молодежь из Ривер-Сити будет прохлаждаться.
Я говорю, ваши молодые люди будут прохлаждаться.
Прохлаждаться в полдень, во время работы по дому, во время ужина тоже.
Загонять шар в лузу, забывая о том, чтобы выполоть одуванчики, починить сетчатую дверь или отбить бифштекс.
Забывая о том, чтобы накачать воды, пока ваши родители не окажутся в субботу вечером с пустой цистерной.
И это проблема, о да, у тебя куча проблем, я думаю о детях в гольфах, о малышах в рубашках,
Которые после школы заглядывают в окно бильярдной.

У тебя проблемы, детка, прямо здесь, в Ривер-Сити.
Проблемы с большой буквы "П", которая рифмуется с "Б", что означает "Бильярд".

Знаешь, я знаю, что вы все хорошие родители, и буду с тобой совершенно откровенен: не хочешь ли ты знать, какие разговоры ведутся
Пока они слоняются по этому залу?
Они пробуют "Бево", пробуют "Кью-Бебс", пробуют "Тейлор Мейдс", как окурки, и хвастаются, как собираются замаскировать предательский запах "Сенсеном".
Однажды вечером они уходят из бильярдной и направляются на танцы в оружейную, речные подростки, алые женщины и рэгтайм, бесстыжая музыка, которая захватит твоего сына, твою дочь
В объятиях животного инстинкта джунглей, массерии.
Друзья, праздный мозг - это игровая площадка дьявола.

Проблемы! (О, у нас проблемы.)
Прямо здесь, в Ривер-Сити (прямо здесь, в Ривер-Сити).
С большой буквы "П", которая рифмуется с "Б", и это означает "Бильярд"! (Это означает "Бильярд".)
У нас точно проблемы (у нас точно проблемы).
Прямо здесь, в Ривер-Сити (прямо здесь).
Надо придумать, как сохранить нравственность молодежи после школы (у наших детей будут проблемы).
*На заднем плане скандируют "Проблемы"*

Матери Ривер-Сити, внемлите предупреждению, пока не стало слишком поздно.
Следите за предательскими признаками разложения!
Как только ваш сын выходит из дома, не застегивает ли он свои бриджи ниже колена?
Нет ли на его указательном пальце следов никотина?
Дайм-романа, спрятанного в кукурузнике?
Не запоминает ли он шутки из "Капитана Билли Виц-Бэнга"?
Не проскальзывают ли в его речи некоторые словечки, типа "отлично" и "так же, как твой старик"?
Если да, друзья мои,

У тебя проблемы (о, у нас проблемы).
Прямо здесь, в Ривер-Сити (прямо здесь, в Ривер-Сити).
С большой буквы "П", которая рифмуется с "Б", что означает "Бильярд" (это означает "Бильярд"!).
У нас точно проблемы (у нас точно проблемы).
Прямо здесь, в Ривер-Сити (прямо здесь).
Помните главный Плимутский камень и золотое правило (у детей наших детей будут проблемы).

О, у нас проблемы.
У нас ужасные, ужасные проблемы.
Эта игра с пятнадцатью пронумерованными шарами - орудие дьявола (орудие дьявола).
Ааааа, у нас проблемы, проблемы, проблемы (о да, у нас проблемы, здесь, у нас большие, большие проблемы).
С "П" (с большой "П").
Надо рифмовать это с "Б" (рифмуется с "Б").
И это означает "Бильярд" (это означает "Бильярд").