Текст и перевод песни Meret Becker - Gläsernes Gesicht

Gläsernes Gesicht

Es tippelt in kleinen Schritten
Am Straßenrand auf und ab.
Der Popo er wackelt,
Der Busen am wippen
Ein Absatz ist lose - klacka di klack!

(Klack Kli Klack, Klack kla kli Klack)

Den Augenaufschlag perfekt einstudiert
Verheißt er: Immer müde.
Der Mund rot bemalt, ein wenig verschmiert,
Schmollend, verspricht: Nicht prüde!
Das ganze Ding scheint augenscheinlich
Wie für's Geschäft geschaffen.
Mit seiner gut bemalten Fassade:
Expertin für professionelles Bluffen.

Neulich tröpfelt es Regen,
Dann gießt es wie aus Krügen.
Es gleitet wie Öl vom Porzellan
Die Fassade samt all ihrer Lügen.
Bloßgestellt dünn und empfindlich
Kommt ans Licht deine gläserne Haut
Und auf der liegt eine kleine Seele verborgen,
Die petzt - aber winzig laut.

Das Seelchen zeigt Liebe, es schneidet doch Fratzen
Im rasant schnellen Wechsel.
Es verdirbt das Geschäft
Das Gesicht droht zu platzen
- Ein Gossen-Grimassen-Gedrecks.

Kürzlich wie's über den Asphalt gestackst
Und der Länge nach hingeschlagen,
Hört man ein Klirren und von gegenüber hört man
Jemanden fragen:
"Na? Wat jefunden?"
- "Sehr witzig. Hast wohl 'n Clown gefrühstückt, was?",
Hat's geantwortet.
Aus den Ritzen zwischen den Scherben sind Seelchens Tränen gequollen
Und haben sich unter den Regen gemischt.
Aber der Scherbenhaufen rief noch:
"Zieh'n Kreis, man!"
Bevor er weggefegt wurde.

Im Rinnstein blieb eine kleine Pfütze zurück.
Habe mich darin betrachtet
Und mir sogleich mit dem Lippenstift den Mund nachgemalt.

Visage de verre

Elle trotte à petits pas
Le long du bord de la route, d'avant en arrière.
Ses fesses rebondissent,
Ses seins se balancent
Un talon est desserré - klacka di klack!

(Klack Kli Klack, Klack kla kli Klack)

Son regard langoureux est parfaitement étudié
Il promet: Toujours fatiguée.
Sa bouche rouge, légèrement maculée,
Boudeuse, promet: Pas prude!
Le tout semble apparemment
Créé pour le commerce.
Avec sa façade bien peinte:
Experte en bluff professionnel.

L'autre jour, il pleuvait à petites gouttes,
Puis il s'est mis à pleuvoir des cordes.
Elle glisse comme de l'huile sur de la porcelaine
La façade avec tous ses mensonges.
Exposée, fine et sensible
Apparaît au grand jour ta peau de verre
Et dessous se cache une petite âme,
Qui bavarde - mais tout doucement.

L'âme montre de l'amour, elle fait des grimaces
Dans une alternance rapide.
Elle gâche le commerce
Le visage menace d'éclater
- Une saloperie de grimaces de clochard.

Récemment, alors qu'elle était traînée sur l'asphalte
Et frappée dans le sens de la longueur,
On entend un cliquetis et de l'autre côté on entend
Quelqu'un demander:
"Eh bien? Qu'as-tu trouvé?"
- "Très drôle. Tu as dû manger un clown au petit déjeuner, n'est-ce pas?",
A-t-elle répondu.
Des fissures entre les tessons, les larmes de l'âme ont jailli
Et se sont mêlées à la pluie.
Mais le tas de tessons a encore crié:
"Fais un cercle, mec!"
Avant d'être balayé.

Une petite flaque d'eau est restée dans le caniveau.
Je me suis regardée dedans
Et je me suis immédiatement redessiné la bouche avec du rouge à lèvres.