Ainaldym - Mergen перевод на немецкий

Ainaldym

Айналдым мен күлімдеп,
Айналдым қайта күнге қарай.
Жақындадым дәмелеп,
Таң қалдым жарқын нұрыңа орай.
Тарқаттым түнгі аспанға
Сық-сыйған үнсіз жұлдыздарды,
Шексіз болған ғарышқа
Жарқыраттым тәтті қиялдарды!
Айналдым...

Айналдым мен қайтадан,
Айналдым қайта құмарланып.
Жүрілмеген жолдардан,
Келдім ғой саған мен жаңылып.
Қолымда ұстаған жүректі,
Аспанға жібердім сыйлық етіп.
Жүрек болған жұлдызды,
Қайта, қайта мен айналып...
Тынышталсам?

Айналдым мен армандап
Айналдым сені ғана ойлап.
Жұлдыздарға жақындап,
Өзіме өзім шашбау байлап,
Өлең айтып, күлімдеп,
Мен келдім саған дәмелеп.
Билегенім еркелеп,
Күн нұрыңа жетер етіп...
Айналдым!

Meine Liebste

Ich drehte mich lächelnd,
drehte mich wieder der Sonne entgegen.
Ich näherte mich voller Hoffnung,
staunte über dein strahlendes Licht.
Ich zerstreute in den Nachthimmel
die lachenden, stillen Sterne,
im endlosen Weltraum
ließ ich süße Träume erstrahlen!
Ich drehte mich...

Ich drehte mich wieder,
drehte mich wieder voller Sehnsucht.
Auf unbetretenen Pfaden
kam ich zu dir, verirrt.
Das Herz, das ich in der Hand hielt,
sandte ich als Geschenk in den Himmel.
Den Stern, der mein Herz war,
umkreiste ich immer wieder...
Sollte ich mich beruhigen?

Ich drehte mich träumend,
drehte mich, nur an dich denkend.
Den Sternen näherkommend,
mir selbst ein Haarband flechtend,
singend und lächelnd,
kam ich voller Hoffnung zu dir.
Tanzend und neckend,
sodass ich deine Sonnenstrahlen erreiche...
Ich drehte mich!