Köbelek - Mergen перевод на немецкий

Köbelek

Көмескі кеш тұманы, орайды даланы,
Тіршілік ұйқыға асықпай дайындалды.
Аспанда жұлдыздар бір бірден жиналып,
Ғажайып бұл кеште түсті көзіме айналып.

Түнгі көк көбелек жарыққа ғашық,
Болдым мен ақ көйлек, жүрегім ашық.
Кірпік қаққан сәтті лездені есімде сақтаймын.
Ажарлы тәтті күндерді, қайтаруға тілеймін.

Көзімді жұмсам да, елестей беремін,
Саңырау болсам да, үніңді мен естимін.
Еркінді даланы, құмтылып сақтаймын,
Есімде ерке елессін, сүйемін сені - отаным менің...

Аңсайды жаным...

Түнгі көк көбелек жарыққа ғашық,
Болдым мен ақ көйлек жүрегім ашық.
Кірпік қаққан сәтті лездені есімде сақтаймын.
Ажарлы тәтті күндерді, қайтаруға тілеймін.

Көбелектей жарыққа ғашық, сүйемін еркін даланы,
Сүйемін сені отаным...

Schmetterling

Der neblige Abenddunst umhüllt die Steppe,
Alles Lebendige bereitet sich gemächlich auf den Schlaf vor.
Am Himmel versammeln sich nach und nach die Sterne,
In dieser wundersamen Nacht spiegeln sie sich in meinen Augen.

Wie ein blauer Nachtfalter, der sich nach dem Licht sehnt,
So war ich, in ein weißes Kleid gehüllt, mein Herz offen.
Jeden Wimpernschlag, jeden Moment halte ich in Erinnerung.
Ich wünsche mir, die schönen, süßen Tage zurückzubringen.

Auch wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich vor mir,
Auch wenn ich taub wäre, würde ich deine Stimme hören.
Die weite Steppe bewahre ich sehnsüchtig in meinem Herzen,
Ich erinnere mich an dein anmutiges Bild, ich liebe dich - meine Heimat...

Meine Seele sehnt sich...

Wie ein blauer Nachtfalter, der sich nach dem Licht sehnt,
So war ich, in ein weißes Kleid gehüllt, mein Herz offen.
Jeden Wimpernschlag, jeden Moment halte ich in Erinnerung.
Ich wünsche mir, die schönen, süßen Tage zurückzubringen.

Wie ein Schmetterling, der sich nach dem Licht sehnt, liebe ich die freie Steppe,
Ich liebe dich, meine Heimat...