Qañtar - Mergen перевод на немецкий

Qañtar

Жанымды ол қинады
Үн қатпай жай қарады
Түнерген қала кеші
Тұп-тұнық қара көзі
Қарап тұрмын назданып
Жоқ әлде мен алданып
Қалдым?

Қара суық қаңтарда
Аяз ба жоқ қанжар ма?
Жүрегіме қадалған
Махаббат па арбаған?
Адастырған сезім бе?
Біле алмай мен өзім де
Қалдым

Әй ғашығым, әй жарығым!
Жұлдыздай жаным тасыдым
Әй ғашығым, әй жарығым!
Жұлдыздай жаным тасыдым

Мен сүйгендей сүй мені
Мен сүйгендей сүй мені
Тілеп алған нәсібім

Әй ғашығым, әй жарығым!
Жұлдыздай жаным тасыдым
Әй ғашығым, әй жарығым!
Жұлдыздай жаным тасыдым

Мен сүйгендей сүй мені
Мен сүйгендей сүй мені
Тілеп алған нәсібім
Мен сүйгендей сүй мені
Мен сүйгендей сүй мені
Тілеп алған нәсібім

Januar

Sie quälte meine Seele,
blickte mich nur schweigend an.
Ein düsterer Abend in der Stadt,
ihre klaren, dunklen Augen.
Ich schaue sie bewundernd an,
oder bin ich getäuscht
worden?

Im kalten, dunklen Januar,
ist es Frost oder ein Dolch?
Der sich in mein Herz bohrte.
Ist es Liebe, die mich verzaubert?
Oder ein Gefühl, das mich in die Irre führt?
Ich weiß es selbst nicht und
verharre.

Oh, meine Geliebte, oh, mein Licht!
Wie ein Stern strahlte meine Seele.
Oh, meine Geliebte, oh, mein Licht!
Wie ein Stern strahlte meine Seele.

Liebe mich, wie ich dich liebe,
Liebe mich, wie ich dich liebe,
mein ersehntes Schicksal.

Oh, meine Geliebte, oh, mein Licht!
Wie ein Stern strahlte meine Seele.
Oh, meine Geliebte, oh, mein Licht!
Wie ein Stern strahlte meine Seele.

Liebe mich, wie ich dich liebe,
Liebe mich, wie ich dich liebe,
mein ersehntes Schicksal.
Liebe mich, wie ich dich liebe,
Liebe mich, wie ich dich liebe,
mein ersehntes Schicksal.