Qustar - Mergen перевод на немецкий

Qustar

Құстар ұшып кетті,
Қысқартып күзгі күндерді.
Қанат қағып, босқа жалғыз қалдым, білмей...
Бұл жерді.
Өткен күндер,
Қайта келді тынымсыз менің түсіме...
Мазалай берме, қуалаймын сені есімнен,
Аяла мені, жүрегімді қалдыр өзіме.

Құстар ұшып кетті,
Іздеп белгісіз алыс жерді.
Қанат қағып, босқа шаршап қалдым мен,
Күндерді санап.
Жоғалған кез қайталанды, ауыртып менің жанымды,
Мазалай кірме, құпиялы менің түсіме,
Аяла мені, жүрегімді қалдыр өзіме.
Шаршадым ойлап, күн сайын сені,
Аспанға құс секілді жібер мені.

Vögel

Die Vögel sind fortgeflogen,
verkürzten die Herbsttage.
Mit den Flügeln schlagend, blieb ich vergeblich allein, ohne es zu wissen...
Diesen Ort.
Vergangene Tage,
kehrten ruhelos in meine Träume zurück...
Quäle mich nicht, ich verbanne dich aus meinem Gedächtnis,
Umarme mich, lass mein Herz mir.

Die Vögel sind fortgeflogen,
auf der Suche nach einem unbekannten fernen Ort.
Mit den Flügeln schlagend, wurde ich vergeblich müde,
die Tage zählend.
Die verlorene Zeit wiederholte sich und schmerzte meine Seele,
Komm mir nicht in meine geheimnisvollen Träume,
Umarme mich, lass mein Herz mir.
Ich bin müde vom ständigen Denken an dich,
Lass mich frei wie einen Vogel in den Himmel.