Текст и перевод песни Meri Cetinic feat. Black Coffee - U Samoći Prolazi Mi Vrime

U Samoći Prolazi Mi Vrime

U samoći prolazi mi vrime
Na to san se već i navikla
Ti odavno nemaš ništa s time
Samo beren što san sadila

Ni sve ceste, ni svi dugi puti
Do tebe me nisu doveli
Umorno je srce, samo šuti
I ne ide kamo poželi

A sićan se
Kako san te samo volila
Koliko san suza prolila
Da bi s tobon ja zauvik bila
I pitan se
Što mi je to jubav donila
Kako san se s tugon stopila
A na sriću i zaboravila

Da san baren neka tvrda stina
Grizla bi me samo morska sol
Grijala bi sunca me toplina
Ne bi znala šta je ljudska bol

A sićan se
Kako san te samo volila
Koliko san suza prolila
Da bi s tobon ja zauvik bila
I pitan se
Što mi je to jubav donila
Kako san se s tugon stopila
A na sriću i zaboravila

U samoći prolazi mi vrime
Na to san se već i navikla
Ti odavno nemaš ništa s time
Samo beren što san sadila

Ti odavno nemaš ništa s time
Samo beren što san sadila

A-a-a, što san sadila
U-u-u-u, što san sadila
La-la-la, što san sadila
Mmm, mmm, la-la-la

Dans la solitude, le temps passe

Dans la solitude, le temps passe
Je me suis déjà habituée à ça
Tu n'as plus rien à voir avec ça depuis longtemps
Seulement ce que j'ai semé

Ni tous les chemins, ni tous les longs voyages
Ne m'ont pas menée jusqu'à toi
Mon cœur est fatigué, il ne fait que se taire
Et ne va pas où il le souhaite

Et tu te souviens
Comme je t'aimais
Combien de larmes j'ai versées
Pour être à jamais avec toi
Et je me demande
Qu'est-ce que cet amour m'a apporté
Comment je me suis fondue avec la tristesse
Et j'ai oublié le bonheur

Si seulement j'étais un rocher solide
Seul le sel de la mer me rongeait
La chaleur du soleil me réchauffait
Je ne saurais pas ce qu'est la douleur humaine

Et tu te souviens
Comme je t'aimais
Combien de larmes j'ai versées
Pour être à jamais avec toi
Et je me demande
Qu'est-ce que cet amour m'a apporté
Comment je me suis fondue avec la tristesse
Et j'ai oublié le bonheur

Dans la solitude, le temps passe
Je me suis déjà habituée à ça
Tu n'as plus rien à voir avec ça depuis longtemps
Seulement ce que j'ai semé

Tu n'as plus rien à voir avec ça depuis longtemps
Seulement ce que j'ai semé

A-a-a, ce que j'ai semé
U-u-u-u, ce que j'ai semé
La-la-la, ce que j'ai semé
Mmm, mmm, la-la-la