Den Thelo Pia Na Xanarthis (feat. Manolis Hiotis) - Meri Lida перевод на немецкий

Den Thelo Pia Na Xanarthis (feat. Manolis Hiotis)

Ποτέ δεν θέλω πια να ξαναρθείς,
στο ομολογώ.
Ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς
για να σε δω.
Θα μου θυμίσεις
τα παλιά τα πρώτα βράδια μας.
Θα μου θυμίσεις
και τα πρώτα χτυποκάρδια μας.
Δεν θέλω πια
να ξαναρθείς
δεν θέλω πια
μεσ᾽την καρδιά φωτιά.
Δεν θέλω πια
να σ᾽αγαπώ,
να σε ξεχάσω προσπαθώ.
Αφού
με άφησες, γιατί ζητάς
να ξαναρθείς;
Πρωτού
να φύγεις έπρεπε καλά
να το σκεφτείς.
Σε αγαπούσα,
ήσουν η αδυναμία μου.
Πολύ λυπάμαι
που χωρίσαμε,
λατρεία μου.
Δεν θέλω πια
να ξαναρθείς
δεν θέλω πια
μεσ᾽την καρδιά φωτιά.
Δεν θέλω πια
να σ᾽αγαπώ,
να σε ξεχάσω προσπαθώ.

Ich will dich nie mehr wiedersehen (feat. Manolis Hiotis)

Nie will ich, dass du wiederkehrst,
das gebe ich zu.
Nie mehr sollst du mir über den Weg laufen,
damit ich dich seh.
Du wirst mich erinnern
an die ersten Nächte, die wir verbracht.
Du wirst mich erinnern
an die ersten Herzensschläge, die wir gehabt.
Ich will nicht mehr,
dass du zurückkehrst,
ich will nicht mehr
Feuer in meinem Herz.
Ich will nicht mehr
dich lieben,
ich versuch’, dich zu vergessen.
Doch
nachdem du gegangen, warum verlangst du,
zurückzukommen?
Bevor
du mich verließest, hättest du es dir
gut überlegen sollen.
Ich hab’ dich geliebt,
du warst meine Schwäche.
Es tut mir so leid,
dass wir uns trennten,
meine Verehrte.
Ich will nicht mehr,
dass du zurückkehrst,
ich will nicht mehr
Feuer in meinem Herz.
Ich will nicht mehr
dich lieben,
ich versuch’, dich zu vergessen.