Текст и перевод песни Meridian Brothers - Canción de Invierno

Canción de Invierno

A la niña enamorada
Al patriota soldado
A ellos que ya nunca vendrán
Alcaldes, bandidos, lesbianas y organistas
A todos feliz navidad
A los jefes solteros
A los extraterrestres
A los muertos y los que morirán
Los banqueros, ministros, alcaldes, rateros
A todos feliz navidad

Y un feliz año, próspero año

A los comerciantes, a los inmigrantes
A los hinchas les desearé
Que cumplan sus deseos que suene el cortejo
De la danza la juerga otra vez
Hoy no hay tristeza, no pensamos en pobreza
Esperamos nuestra vejez
La muerte no viene, el tedio no viene
Queremos decir otra vez

Y un feliz año, próspero año

"Dedicatorias..."

Tenemos pescado frito
Camarones con limón
Tenemos mujeres exóticas
Música y diversión
Ritmos de Sudamérica
Y tecno del Japón
Baile interminable
Arenque y guacamol

Feliz navidad hermanos
Presidente y bandolero
Hoy es el día de todos
Levanta el vaso y celebremos
Después de la fiesta el Guayabo
De nunca terminar
No importa sigamos contentos
El hoy no tiene final
La risa del idiota
El canto de la doncella
Hoy escucharán
Juerga celebración
Y pelea sin final

Chanson d'hiver

À la petite fille amoureuse
Au patriote soldat
À ceux qui ne reviendront plus jamais
Maires, bandits, lesbiennes et organistes
Joyeux Noël à tous
Aux patrons célibataires
Aux extraterrestres
Aux morts et à ceux qui mourront
Les banquiers, les ministres, les maires, les voleurs
Joyeux Noël à tous

Et une bonne année, une année prospère

Aux commerçants, aux immigrants
Aux fans, je leur souhaite
Que leurs vœux se réalisent, que la procession résonne
De la danse, la fête à nouveau
Aujourd'hui, il n'y a pas de tristesse, nous ne pensons pas à la pauvreté
Nous attendons notre vieillesse
La mort ne vient pas, l'ennui ne vient pas
Nous voulons dire encore une fois

Et une bonne année, une année prospère

"...Dédicaces..."

Nous avons du poisson frit
Des crevettes au citron
Nous avons des femmes exotiques
De la musique et du divertissement
Des rythmes d'Amérique du Sud
Et de la techno du Japon
Danse sans fin
Hareng et guacamole

Joyeux Noël, frères
Président et bandit
Aujourd'hui est le jour de tous
Lève ton verre et célébrons
Après la fête, la gueule de bois
Qui ne finit jamais
Peu importe, restons heureux
Aujourd'hui n'a pas de fin
Le rire de l'idiot
Le chant de la jeune fille
Aujourd'hui, vous entendrez
Fête, célébration
Et bagarre sans fin