La Gitana Me Ha Dejado (Salsa Electrónica) - Meridian Brothers перевод на немецкий

La Gitana Me Ha Dejado (Salsa Electrónica)

Viajando, compuse yo esta canción,
Recordando los días que pasé con esa muchacha gitana.
Esa hermosa muchacha tenía cuerpo de guitarra,
Y vestido de lentejuelas que hipnotizaban a toda la tripulación.
Su hermosa retaguardia de Infanta
Migratoria detenía la mirada de todos los aplicantes.
Pero yo fui el más varonil y pude cortejarla,
Sin saber que esa gitana Rompía corazones despiadadamente.
Ella incrustó un puñal traicionero en mi
Pecho dejando malherido mi guante del amor.
Después sólo he querido vengarme...
Me he devuelto al Caribe encontrándome con la
Tristeza de mis compatriotas que no tienen pantalón.
Pero mi venganza ha de acabar con todo:
Día negro, mala suerte y numerología
Equivocada... y esta canción que dice así:
Que me dejó, qué me dejó la gitana ay!
Es una gitana muy veterana
Me ha abandonado en el olvido
Me ha dejado solo alucinando
Y maldiciendo mi destino
Que me dejó, qué me dejó la gitana ay...
Tengo preparada una venganza
Es la esperanza del caído
Voy a colectar mucho pescado
Y muchos maíces podridos
Los voy a dejar en su cartera
Bajo la cama escondidos
Le voy a robar su plastilina
Pegar su pelo con martillo
Te voy a encontrar y vas a llorar
Mientras sangre en las venas yo tenga
Mi amor, yo no te dejaré que vivas mejor
Te voy a encontrar y vas a llorar
Voy a entrar a tu casa
Voy a llenar tu bolso de arañas
Te voy a encontrar y vas a llorar
Agresivas mascotas te voy a comprar
Con cerveza podrida te voy a emborrachar
Ay gitana pervertida, sufro mucho...
Te voy a encontrar y vas a llorar
Ay mi dios, me voy a vengar
Te voy a encontrar y vas a llorar
De Bogotá a Barranquilla te voy a
Seguir, mira que en tu trineo te vas a dormir
Te voy a encontrar y vas a llorar
Eres una gitana pervertida y esta noche en tu casa te vas a quedar

Die Zigeunerin hat mich verlassen (Elektronische Salsa)

Auf Reisen komponierte ich dieses Lied,
in Erinnerung an die Tage, die ich mit diesem Zigeunermädchen verbrachte.
Dieses wunderschöne Mädchen hatte einen Körper wie eine Gitarre,
und ein Kleid aus Pailletten, das die gesamte Besatzung hypnotisierte.
Ihre wunderschöne Rückseite einer Infantin
hielt den Blick aller Bewerber gefangen.
Aber ich war der Männlichste und konnte sie umwerben,
ohne zu wissen, dass diese Zigeunerin Herzen gnadenlos brach.
Sie stieß mir einen verräterischen Dolch in die
Brust und verletzte meinen Liebeshandschuh schwer.
Danach wollte ich mich nur noch rächen...
Ich bin in die Karibik zurückgekehrt und habe die
Traurigkeit meiner Landsleute getroffen, die keine Hosen haben.
Aber meine Rache wird mit allem Schluss machen:
Schwarzer Tag, Unglück und falsche
Numerologie... und dieses Lied, das so geht:
Dass sie mich verlassen hat, die Zigeunerin hat mich verlassen, oh!
Sie ist eine sehr erfahrene Zigeunerin
Sie hat mich in der Vergessenheit verlassen
Sie hat mich allein halluzinierend zurückgelassen
und mein Schicksal verfluchend
Dass sie mich verlassen hat, die Zigeunerin hat mich verlassen, oh...
Ich habe eine Rache vorbereitet
Es ist die Hoffnung des Gefallenen
Ich werde viel Fisch sammeln
und viele verdorbene Maiskörner
Ich werde sie in ihrer Handtasche lassen
versteckt unter dem Bett
Ich werde ihr Knetmasse stehlen
ihr Haar mit einem Hammer festkleben
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Solange Blut in meinen Adern fließt
Meine Liebe, ich werde nicht zulassen, dass du besser lebst
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Ich werde in dein Haus kommen
Ich werde deine Tasche mit Spinnen füllen
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Ich werde dir aggressive Haustiere kaufen
Mit verdorbenem Bier werde ich dich betrunken machen
Oh, verdorbene Zigeunerin, ich leide sehr...
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Oh mein Gott, ich werde mich rächen
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Von Bogotá bis Barranquilla werde ich dir
folgen, sieh, in deinem Schlitten wirst du einschlafen
Ich werde dich finden und du wirst weinen
Du bist eine verdorbene Zigeunerin und heute Nacht wirst du in deinem Haus bleiben