Текст и перевод песни Meridian Brothers - La Gitana Me Ha Dejado (Salsa Electrónica)

La Gitana Me Ha Dejado (Salsa Electrónica)

Viajando, compuse yo esta canción,
Recordando los días que pasé con esa muchacha gitana.
Esa hermosa muchacha tenía cuerpo de guitarra,
Y vestido de lentejuelas que hipnotizaban a toda la tripulación.
Su hermosa retaguardia de Infanta
Migratoria detenía la mirada de todos los aplicantes.
Pero yo fui el más varonil y pude cortejarla,
Sin saber que esa gitana Rompía corazones despiadadamente.
Ella incrustó un puñal traicionero en mi
Pecho dejando malherido mi guante del amor.
Después sólo he querido vengarme...
Me he devuelto al Caribe encontrándome con la
Tristeza de mis compatriotas que no tienen pantalón.
Pero mi venganza ha de acabar con todo:
Día negro, mala suerte y numerología
Equivocada... y esta canción que dice así:
Que me dejó, qué me dejó la gitana ay!
Es una gitana muy veterana
Me ha abandonado en el olvido
Me ha dejado solo alucinando
Y maldiciendo mi destino
Que me dejó, qué me dejó la gitana ay...
Tengo preparada una venganza
Es la esperanza del caído
Voy a colectar mucho pescado
Y muchos maíces podridos
Los voy a dejar en su cartera
Bajo la cama escondidos
Le voy a robar su plastilina
Pegar su pelo con martillo
Te voy a encontrar y vas a llorar
Mientras sangre en las venas yo tenga
Mi amor, yo no te dejaré que vivas mejor
Te voy a encontrar y vas a llorar
Voy a entrar a tu casa
Voy a llenar tu bolso de arañas
Te voy a encontrar y vas a llorar
Agresivas mascotas te voy a comprar
Con cerveza podrida te voy a emborrachar
Ay gitana pervertida, sufro mucho...
Te voy a encontrar y vas a llorar
Ay mi dios, me voy a vengar
Te voy a encontrar y vas a llorar
De Bogotá a Barranquilla te voy a
Seguir, mira que en tu trineo te vas a dormir
Te voy a encontrar y vas a llorar
Eres una gitana pervertida y esta noche en tu casa te vas a quedar

La Gitana Me Ha Dejado (Salsa Electrónica)

En voyageant, j'ai composé cette chanson,
Me souvenant des jours que j'ai passés avec cette jeune fille gitane.
Cette belle jeune fille avait un corps de guitare,
Et une robe à paillettes qui hypnotisait tout l'équipage.
Son magnifique arrière-train d'Infante
Migratoire arrêtait le regard de tous les prétendants.
Mais j'ai été le plus viril et j'ai pu la courtiser,
Sans savoir que cette gitane brisait des cœurs sans pitié.
Elle a enfoncé un poignard perfide dans mon
Cœur, blessant gravement mon gant de l'amour.
Depuis, je n'ai voulu que me venger...
Je suis retourné dans les Caraïbes, me retrouvant face à la
Tristesse de mes compatriotes qui n'ont pas de pantalon.
Mais ma vengeance doit mettre fin à tout :
Jour noir, malchance et numérologie
Erronée... et cette chanson qui dit :
Qu'elle m'a quitté, qu'elle m'a quitté la gitane !
C'est une gitane très chevronnée
Elle m'a abandonné à l'oubli
Elle m'a laissé seul, halluciné
Et maudissant mon destin
Qu'elle m'a quitté, qu'elle m'a quitté la gitane !
J'ai préparé une vengeance
C'est l'espoir du tombé
Je vais collectionner beaucoup de poisson
Et beaucoup de maïs pourri
Je vais les laisser dans son portefeuille
Sous le lit caché
Je vais lui voler sa pâte à modeler
Coller ses cheveux avec un marteau
Je vais te trouver et tu vas pleurer
Tant que j'aurai du sang dans les veines
Mon amour, je ne te laisserai pas vivre mieux
Je vais te trouver et tu vas pleurer
Je vais entrer dans ta maison
Je vais remplir ton sac à main d'araignées
Je vais te trouver et tu vas pleurer
Je vais t'acheter des animaux de compagnie agressifs
Je vais t'enivrer avec de la bière avariée
Oh, gitane perverse, je souffre beaucoup...
Je vais te trouver et tu vas pleurer
Oh mon Dieu, je vais me venger
Je vais te trouver et tu vas pleurer
De Bogota à Barranquilla, je vais te
Suivre, regarde que tu vas dormir dans ton traîneau
Je vais te trouver et tu vas pleurer
Tu es une gitane perverse et cette nuit, tu resteras dans ta maison