Текст и перевод песни Meridian Brothers - Me llaman Cumbiambera Adolorida

Me llaman Cumbiambera Adolorida

Tengo la anarquía congregada
Me gusta la diversión
Tengo animales y un trineo medieval
Y bailo el ritmo sin ningún pudor

Tengo tatuajes en los senos
Y un pircin' en el talón
Ando contando los momentos de cantar
Mato insectos con habilidad

Soy feliz...

Ay! qué momento
Ay! me divierto

Mantengo rituales en honor a la emoción
Sacrificios, descargas y parrandas con mi ritmo singular
Tengo alas, escamas, tejidos, membranas,
Además soy la escogida en esta vida
Pa' sacrificar...

Tengo la mirada resonando
El pie me baila al revés
El pelo de la cabeza hace tiempo me dejó
Con navaja vivo mejor

Tengo una baja en la memoria
Mi retórica es la insensatez
El furor de los nervios me hace escupir
Casco incautos con rapidez

Mi compadres me dicen que soy bizca
Tengo un hueco en el maxilar
Y los hombres de alquiler me quieren pegar
Si en la calle los quiero contratar

Por esta maldición...

Soy una inmunda perniciosa
Mis colegas me tratan de animal
Y mis horas me consuelan cuando pierdo la certeza
Siempre canto cuando tengo que almorzar

Cuando tomo un trago pa' calmarme
Siempre me sonrío sin querer
Y después todo el día con mi alegre anarquía
Y el "ded" metal para amanecer

Tengo violencia, tengo tristeza
Tengo el veneno pa' poder
Salir si regreso de este inmundo hueco
Tengo espasmos me contagio si querer

Me salgo de esta maldición

(Maldito estandarte obligatorio)

Soy culpable, de mi trance, olvidame...

On m'appelle Cumbiambera Adolorida

J'ai l'anarchie rassemblée
J'aime m'amuser
J'ai des animaux et un traîneau médiéval
Et je danse au rythme sans aucune pudeur

J'ai des tatouages sur mes seins
Et un piercing au talon
Je compte les moments où je chante
Je tue les insectes avec habileté

Je suis heureux...

Ah ! quel moment
Ah ! je m'amuse

Je maintiens des rituels en l'honneur de l'émotion
Sacrifices, décharges et fêtes avec mon rythme singulier
J'ai des ailes, des écailles, des tissus, des membranes,
De plus, je suis l'élue dans cette vie
Pour sacrifier...

Mon regard résonne
Mon pied danse à l'envers
Les cheveux de ma tête me quittent depuis longtemps
Avec un rasoir, je vis mieux

J'ai une baisse de mémoire
Ma rhétorique est la démence
La fureur de mes nerfs me fait cracher
Je coiffe des naïfs avec rapidité

Mes compères me disent que je suis louche
J'ai un trou dans ma mâchoire
Et les hommes à louer veulent me frapper
Si dans la rue je veux les embaucher

Pour cette malédiction...

Je suis une immonde pernicieuse
Mes collègues me traitent d'animal
Et mes heures me consolent quand je perds la certitude
Je chante toujours quand je dois déjeuner

Quand je bois un verre pour me calmer
Je souris toujours sans le vouloir
Et puis toute la journée avec mon anarchie joyeuse
Et le "ded" métallique pour l'aube

J'ai de la violence, j'ai de la tristesse
J'ai le poison pour pouvoir
S'en sortir si je reviens de ce trou immonde
J'ai des spasmes, je contamine sans le vouloir

Je me libère de cette malédiction

(Maudit étendard obligatoire)

Je suis coupable, de mon transe, oublie-moi...