Текст и перевод песни Merih Ermakastar - Aşkın Meselesi

Aşkın Meselesi

(Aşkın meselesini)
(Aşkın meselesini)
Açıyo′dum gönül sana köşesini
Susuyo'dum, duyunca kapadılar
Aç uyudum, doyur diye nefesimi
Beni de tavladılar
Açıyo′dum gönül sana köşesini
Susuyo'dum, duyunca kapadılar
Aç uyudum, doyur diye nefesimi
Beni detayladılar
Sanıyo'sun açılır kapılar
Yerine dağlar var
Göremeden boşa gitti bahar
Yerine karlar var
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara kaldı", deme bana
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara kaldı", deme bana
("Kaldı", deme bana)
Açıyo′dum gönül sana köşesini
Susuyo′dum, duyunca kapadılar
Aç uyudum, doyur diye nefesimi
Beni detayladılar
Sanıyo'sun açılır kapılar
Yerine dağlar var
Göremeden boşa gitti bahar
Yerine karlar var
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara kaldı", deme bana
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara..."
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara kaldı", deme bana
Aşkın meselesini, konuşup hevesimi
İçime nefesini ver (âşık olana kadar)
Aşkı sor acılara, oturup localara
"İşimiz hocalara kaldı", deme bana

Le Problème de l'Amour

(Le problème de l'amour)
(Le problème de l'amour)
J'ouvrais mon cœur à toi, ses coins
Je me tais, en entendant, tu as fermé
J'ai dormi en ouvrant les yeux, pour que tu nourrisses mon souffle
Tu m'as aussi captivé
J'ouvrais mon cœur à toi, ses coins
Je me tais, en entendant, tu as fermé
J'ai dormi en ouvrant les yeux, pour que tu nourrisses mon souffle
Tu m'as détaillé
Tu penses que les portes s'ouvrent
Il y a des montagnes à la place
Le printemps est parti en vain sans que je puisse le voir
Il y a des neiges à la place
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des maîtres", ne me dis pas ça
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des maîtres", ne me dis pas ça
("Resté", ne me dis pas ça)
J'ouvrais mon cœur à toi, ses coins
Je me tais, en entendant, tu as fermé
J'ai dormi en ouvrant les yeux, pour que tu nourrisses mon souffle
Tu m'as détaillé
Tu penses que les portes s'ouvrent
Il y a des montagnes à la place
Le printemps est parti en vain sans que je puisse le voir
Il y a des neiges à la place
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des maîtres", ne me dis pas ça
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des..."
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des maîtres", ne me dis pas ça
Le problème de l'amour, parler de mon désir
Donne-moi ton souffle dans mon cœur (jusqu'à ce que je sois amoureux)
Demande l'amour aux douleurs, en t'asseyant dans les loges
"Notre affaire est entre les mains des maîtres", ne me dis pas ça