Текст и перевод песни Merja Rantamäki - Koti

Koti

Tänne mä synnyin paikkaan parhaaseen
Täällä leikin kanssa ystäväin
Juureni kasvoivat näin maahan
Siksi tänne ainiaaksi jäin
Siksi tänne ainiaaksi jäin.
Täällä sain kuulla kuusen huminaa
Täällä ensi kerran kotkan näin
Suudelma leudon kesätuulen
Lämmitti niin silloin sydäntäin
Lämmitti niin silloin sydäntäin
Näin on rakkaimpan
Lapsena sen tietää sain
Aarre kaikken arvokkain on koti vain
Rakkaudella rakentaen kanssas myöskin kodin sain
Tietää meistä kumpikaan ei tietää voi
Täällä mä lauloin kanssa äitini
Nuorena hellin haaveitain
Täällä mä kiitin jumalaani
Kun syntyä tähän maahan sain
Näin on rakkaimpan
Lapsena sen tietää sain
Aarre kaikkein arvokkain on koti vain
Rakkaudella rakentaen kanssasi myös kodin saan
Tietää meistä kumpikaan kauniimpaa ei voi
Täällä sain nähdä järven sinisen
Täällä kohtasin myös sinutkin
Kauneimman tähtitaivaan alla kerroin kuinka sua mä rakastin
Kerroin kuinka sua mä rakastin
Näin on rakkaimpan
Lapsena sen tietää sain
Aarre kaikkein arvokkain on koti vain
Rakkaudella rakentaen kanssasi myös kodin saan
Tietää meistä kumpikaan kauniimpaa ei voi

Maison

C'est ici que je suis née, dans le meilleur endroit
J'ai joué ici avec mes amis
Mes racines ont poussé dans cette terre
C'est pourquoi je suis restée ici pour toujours
C'est pourquoi je suis restée ici pour toujours.
Ici, j'ai entendu le bourdonnement des sapins
C'est ici que j'ai vu un aigle pour la première fois
Le baiser de la douce brise d'été
A réchauffé mon cœur à cette époque
A réchauffé mon cœur à cette époque
C'est ainsi que j'ai appris
En tant qu'enfant, je l'ai appris
Le trésor le plus précieux est la maison
En construisant avec amour, j'ai aussi trouvé une maison avec toi
Ni toi ni moi ne pouvons savoir
C'est ici que j'ai chanté avec ma mère
Dans ma jeunesse, j'avais de tendres rêves
C'est ici que j'ai remercié mon Dieu
Lorsque j'ai pu naître dans cette terre
C'est ainsi que j'ai appris
En tant qu'enfant, je l'ai appris
Le trésor le plus précieux est la maison
En construisant avec amour, j'ai aussi trouvé une maison avec toi
Ni toi ni moi ne pouvons connaître de plus beau
C'est ici que j'ai vu le lac bleu
C'est ici que j'ai aussi rencontré toi
Sous le plus beau ciel étoilé, je t'ai dit combien je t'aimais
Je t'ai dit combien je t'aimais
C'est ainsi que j'ai appris
En tant qu'enfant, je l'ai appris
Le trésor le plus précieux est la maison
En construisant avec amour, j'ai aussi trouvé une maison avec toi
Ni toi ni moi ne pouvons connaître de plus beau