Текст и перевод песни Merle Dandridge feat. Shuler Henlsey - No Other Way - Broadway Cast Recording

No Other Way - Broadway Cast Recording

My worst fear, I hold it now
I always knew that this would happen
Though he's a child it's in his blood
And he will grow
So now it's clear what I must do
I know too well what he'll become
For as long as I draw breath I'll remember
Where's Tarzan? Where is he?
No turning back, what's done is done
I have seen what they can do
He can't be saved by you, by me, it's too late
No, I won't let you do this
How can you think he'd
No more fighting I'll be obeyed
I'll stand my ground, don't dare defy me
I know his kind, I know the truth I will protect us
No other way Open your eyes
It's there to see
No other way
He's not one of us, and never will be
Just listen to me
No more to say
He is what he is
And that won't change
There's no other way
I am leaving him here
And here he'll stay
He's just a child
He was up in the trees
Making a weapon
And in time it is us he will hurt
No
Nothing and no one
Will stop him becoming
What he is and was by blood
No other way
He won't come between me
And those I love
Believe me when I say
With my body and soul
This I vow
But I need him!
No, no other way
In spite of your pain, it will be done
No matter what you say
He never was or could be
Be my son
There is no other way
I won't let him near the rest of the tribe again
I understand
Where are you going?
To find him
We'll live away from the family
For how long?
For as long as he needs me
You can't
I won't be able to protect you
Kala don't do this
Please
Kerchak I'm his mother
No other way
I should have done this before
Long ago
And from today
Though they'll think of me cruel
They won't know
There was no other way
END

Pas d'autre chemin - Enregistrement de la distribution de Broadway

Ma pire peur, je la tiens maintenant
J'ai toujours su que cela arriverait
Bien qu'il soit un enfant, c'est dans son sang
Et il grandira
Alors maintenant, il est clair ce que je dois faire
Je sais trop bien ce qu'il deviendra
Tant que je respirerai, je me souviendrai
Où est Tarzan? Où est-il?
Pas de retour en arrière, ce qui est fait est fait
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire
Il ne peut pas être sauvé par toi, par moi, il est trop tard
Non, je ne te laisserai pas faire ça
Comment peux-tu penser qu'il
Plus de combat, je serai obéie
Je tiendrai bon, n'ose pas me défier
Je connais son genre, je connais la vérité, je les protégerai
Pas d'autre chemin Ouvre les yeux
C'est là pour voir
Pas d'autre chemin
Il n'est pas l'un des nôtres, et ne le sera jamais
Écoute-moi juste
Plus rien à dire
Il est ce qu'il est
Et cela ne changera pas
Il n'y a pas d'autre chemin
Je le laisse ici
Et il restera ici
Ce n'est qu'un enfant
Il était dans les arbres
Faire une arme
Et avec le temps, c'est nous qu'il blessera
Non
Rien ni personne
Ne l'empêchera de devenir
Ce qu'il est et était par le sang
Pas d'autre chemin
Il ne se mettra pas entre moi
Et ceux que j'aime
Crois-moi quand je dis
Avec mon corps et mon âme
Je le jure
Mais j'ai besoin de lui!
Non, pas d'autre chemin
Malgré ta douleur, cela se fera
Peu importe ce que tu dis
Il n'a jamais été ni ne pouvait être
Mon fils
Il n'y a pas d'autre chemin
Je ne le laisserai plus jamais approcher du reste de la tribu
Je comprends
Où vas-tu?
Pour le trouver
Nous vivrons loin de la famille
Pendant combien de temps?
Aussi longtemps qu'il aura besoin de moi
Tu ne peux pas
Je ne pourrai pas te protéger
Kala ne fais pas ça
S'il te plaît
Kerchak, je suis sa mère
Pas d'autre chemin
J'aurais dû le faire avant
Il y a longtemps
Et à partir d'aujourd'hui
Bien qu'ils me trouveront cruelle
Ils ne sauront pas
Il n'y avait pas d'autre chemin
FIN