Goodbye Comes Hard for Me - Merle Haggard , The Strangers перевод на немецкий

Goodbye Comes Hard for Me

(Tommy Collins)

I just remember something that I forgot to do
The bedroom door needs paintin′ and the walls are fadin' too
Angie′s bike needs fixin' that all takes time you see
And I know I'm not fooling you goodbye comes hard for me.

So I′ll just check for things once more and look in every room
I must have dropped my comb somewhere and a man must stay well groomed
It seems I have the right to stay but I know you don′t agree
When it's goodbye to all our love goodbye comes hard for me.

Goodbye comes hard for me and I hoped you′d grab my sleeve
I thought that you might change your mind and ask me not to leave
My face is wet I've dried I guess I loved you now you′re free
When it's goodbye to all our love goodbye comes hard for me.

--- Instrumental ---

My face is wet I′ve dried I guess I loved you now you're free
When it's goodbye to all our love goodbye comes hard for me...

Auf Wiedersehen fällt mir schwer

(Tommy Collins)

Ich erinnere mich grad an was, das ich vergessen hab
Die Schlafzimmertür braucht Farbe, die Wände sind matt, ach ja
Angies Fahrrad muss repariert sein, das braucht Zeit, wie du weißt
Ich täusch dich nicht, du siehst es ein, Abschied fällt mir schwer.

Darum such ich alles nochmal ab und geh durch jeden Raum
Mein Kamm fiel wohl irgendwo, ein Mann muss pfleglich sein
Ich darf wohl bleiben, doch ich weiß, du siehst das anders hier
Wenn's Abschied heißt von unserer Lieb, tut's mir so weh, nicht wahr?

Abschied schmerzt mich sehr und ich hofft', du hältst mich fest am Arm
Ich dacht', du würdest es dir anders überleg'n und bitte: "Bleib!"
Mein nasses Gesicht trocknet wieder, ich liebte dich, nun bist du frei
Wenn's Abschied heißt von unserer Lieb, tut's mir so weh, nicht wahr?

--- Instrumental ---

Mein nasses Gesicht trocknet wieder, ich liebte dich, nun bist du frei
Wenn's Abschied heißt von unserer Lieb, tut's mir so weh, nicht wahr...