Текст и перевод песни Merle Haggard & The Strangers - Let's Stop Pretending

Let's Stop Pretending

(Merle Haggard)

Let's stop pretending the whole world is happy
And the wrong things we're doin' are right
Old faded blue jeans with a patch on the pocket
Won't wipe out what keeps us uptight.

This song I'm singin' won't be worth my time
If you don't understand what I mean
Let's stop pretending that pole cats don't smell
And dirty ole hatbands are clean.

We're all on vacation with no peace of mind
And really not havin' much fun
We need some noses back down on the grindstone
Cause we've got some work to be done.

Let's stop complainin' and face up to life
And weed out the bad seed we've sown
Let's keep in mind we're the home of the brave
For the sake of ole Glory alone.

Let's stop pretending we know all the answers
And bow down our thick heads and pray
Denying the problems we now have upon us
Won't keep them hard times away.

This song I'm singin' won't be worth my time
If you don't understand what I mean
Let's stop pretending that pole cats don't smell
And dirty ole hatbands are clean.

--- Instrumental ---

This song I'm singin' won't be worth my time
If you don't understand what I mean
Let's stop pretending that pole cats don't smell
And dirty ole hatbands are clean...

Arrêtons de faire semblant

(Merle Haggard)

Arrêtons de faire semblant que le monde entier est heureux
Et que les mauvaises choses que nous faisons sont bonnes
De vieux jeans bleus délavés avec un patch sur la poche
Ne vont pas effacer ce qui nous rend nerveux.

Cette chanson que je chante ne vaudra pas mon temps
Si tu ne comprends pas ce que je veux dire
Arrêtons de faire semblant que les chats sauvages ne sentent pas mauvais
Et que les vieux bandeaux de chapeaux sales sont propres.

Nous sommes tous en vacances sans paix intérieure
Et ne nous amusons pas vraiment beaucoup
Nous avons besoin de quelques nez à nouveau sur la meule
Parce que nous avons du travail à faire.

Arrêtons de nous plaindre et affrontons la vie
Et éliminons les mauvaises graines que nous avons semées
Gardons à l'esprit que nous sommes le pays des braves
Pour le bien de la vieille Gloire seule.

Arrêtons de faire semblant que nous connaissons toutes les réponses
Et baissons nos têtes épaisses et prions
Nier les problèmes que nous avons maintenant sur nous
Ne les empêchera pas de nous poursuivre.

Cette chanson que je chante ne vaudra pas mon temps
Si tu ne comprends pas ce que je veux dire
Arrêtons de faire semblant que les chats sauvages ne sentent pas mauvais
Et que les vieux bandeaux de chapeaux sales sont propres.

--- Instrumental ---

Cette chanson que je chante ne vaudra pas mon temps
Si tu ne comprends pas ce que je veux dire
Arrêtons de faire semblant que les chats sauvages ne sentent pas mauvais
Et que les vieux bandeaux de chapeaux sales sont propres...