Текст и перевод песни Merle Haggard & The Strangers - Moanin' the Blues

Moanin' the Blues

When my baby moved out and the blues moved in
There wasn′t nothing I could do
But mosey around with my head in my hands yellin' what am I comin′ to
And I just keep moanin' moanin' the blues
Well I wrote a nice long letter sayin′ mama please come home
Your daddy is lonesome and all I do is moan.

I′ve been lovin' that gal for so doggone long
Can′t afford to lose her now
I thought I was right but I must have been wrong
Because my head is startin' to bow
And I just keep moanin′ moanin' the blues.

Well baby, baby, baby, honey baby, please come home
Your daddy is lonesome and all I do is moan
I promise you baby that I′ll be good
And I'll never be bad no more.

I've been lovin′ that gal for so doggone long
Can′t afford to lose her now
I thought I was right but I must have been wrong
Because my head is startin' to bow
And I just keep moanin′ moanin' the blues...

Je pleure le blues

Quand mon bébé est parti et que le blues est arrivé
Je ne pouvais rien faire
Sauf flâner avec la tête dans les mains en criant :« Où vais-je ?»
Et je n'arrête pas de gémir, de gémir le blues
J'ai écrit une longue lettre disant :« Maman, s'il te plaît, rentre à la maison »
Ton papa est seul et tout ce que je fais, c'est gémir.

Je t'aime depuis si longtemps, ma chérie
Je ne peux pas me permettre de te perdre maintenant
Je pensais avoir raison, mais je dois me tromper
Car ma tête commence à baisser
Et je n'arrête pas de gémir, de gémir le blues.

Mon bébé, mon bébé, mon bébé, mon miel, s'il te plaît, rentre à la maison
Ton papa est seul et tout ce que je fais, c'est gémir
Je te promets, mon bébé, que je serai bien
Et je ne serai plus jamais mauvais.

Je t'aime depuis si longtemps, ma chérie
Je ne peux pas me permettre de te perdre maintenant
Je pensais avoir raison, mais je dois me tromper
Car ma tête commence à baisser
Et je n'arrête pas de gémir, de gémir le blues...